子沫🌽🦁獅蹤勿憂
KPOPDEMONHUNTERS KPOP獵魔女團
KPOP DEMON HUNTERS EXPLAINED BY A KOREAN
這傢伙吐槽金句太多了必須記錄下來分享 (意譯居多注意)
P.S.影片內容有電影劇情雷,還沒看過的別點!
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
笑點之一是他(KC)一直穿插EMOTIONAL DAMAGE (Steven He)的語氣而且好順暢
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/6CsbWXuhnBPKVC41uqcckc.png
"It's your turn cuz I failed you~"
"因為我(們)失敗了所以輪到你們囉~" 席琳歡快地說道
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/3DjEQ99rqFx6AaiMuQXU9K.png
But for Rumi, her back story is actually pretty sad because her mom was a K-pop idol that died when she was an infant. So another member of that group's like, "Hm, why don't I raise this kid and exploit her into the K-pop industry?"
Rumi的身世很悲慘:他媽是個K-POP偶像並在他小時候死掉了,然後該偶像團體的另一位成員想說"我為什麼不利用這個小女孩再次進入K-POP產業呢?" (exploit: 開發、剝削、利用)
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
KC:KPOP產業不像一般人想得那樣光鮮亮麗,所以當我看到一個成年人試著將一個孩子養育、訓練一個表演者,為了娛樂他人、被他人批評、謾罵,我忍不住想"你真的是個好家長嗎?"
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/3mVJB7r5NWlFNbnm2CN3MB.png
KC吐槽KPOP偶像一天只吃五六百大卡,根本不可能像這樣演唱會前狂吃,那只會讓他們在鏡頭上看起來浮腫到爆。
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/7EtPJkjgXNvM97jDqM2ace.png
鬼魔生氣氣,"So the demon fine shit Jinu" 建議組個男團來跟Huntrix搶粉絲來阻止金色魂門
KC: CRINGE~
FINE SHIT JINU
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/372jwlj9Dh8aSUFqMfJqEB.png
"Am I a demon?"
"No I'll make you a slave to the industry"
"我是個惡魔嗎?" "不我會讓你成為(KPOP)產業的奴隸"
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/X9lhYyif7wG2Vagdjt6Vr.png
KC:Rumi覺得自己沒法展現真正的自己,怕自己惡魔的那面會受到批評,而與團員們和整個世界有所隔閡......但其實他的惡魔紋路根本沒那麼嚴重!尤其因為只有其他三個人--他的團員和他的導師--知道關於惡魔的事!所以對普羅大眾來說,他身上有幾條紋路根本不算什麼!
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
太有道理我竟無言以對
而且另外兩位一定也是從小被Celine訓練的吧? 那一定是Celine教什麼他們信什麼吧? 直接說Rumi沒問題不就行了嗎
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/4sebqrZQMiV79g1VBR7RDu.png
KC:我個人是覺得這部電影大部分的預算都投到Jinu的外觀上了,因為其他男的就是看上去沒那麼帥。
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
你對著我大Abby的腹肌和臉再給我說一次喔
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/52XrMpj65WdEARmBWz08AR.png
KC: 具體來說是指這個劉海遮住(幾乎)整張臉的傢伙,如果他的鼻子在那麼下面的位置,而他的頭髮有那麼長的話......他的額頭有多大啊!?
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
不要把這個念頭放進我的腦袋
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/5w3TS0e792jSSPitr23Qkc.png
KC: 這傢伙字面意義上的空幹(air humped)了那位大嬸......你知道最妙的是什麼嗎?如果是個醜男這麼幹,就叫做性騷擾;如果是個帥哥這麼幹,就叫做飯撒(fan service)
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
看來"人正真好,人醜性騷擾"是跨文化的
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/1T0LO9T8XxJomAh7jOKZv2.png
"Girls my eyes are up here." (超低沉ABBY嗓音
https://images.plurk.com/4eiIamUjFRmlkMgjZpiW1O.png
"But we HORNY~" (Steve He嗓音
KC:大家看他(Rumi)的表情超好笑的,他像是"姊妹,認真?"
請大家務必點進影片聽
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/57ArcSHUL67U2MFdHgTCMn.png
"蛤!?" (KC配音
KC給角色配音配台詞都好好笑
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/58qpKJ4boU6wlzaJxWR9xu.png
Rumi遮住了惡魔紋路而Jinu幫助了他。
KC: 等等,這傢伙在傳遞混淆訊號(sending mixed signals)(指Jinu一邊要害Rumi又一邊幫他),大有問題(red flag)!
原來是PUA! Jinu上線啦
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/2iYtkRZqb2xPog7pydsEZV.png
KC: Rumi決定做首diss track來一口氣斷掉惡魔男團的前途,但隨後他遇到一隻長得像labubu的貓咪 (labubu-looking ass cat)並跟著他找到了Jinu......
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
就是這句話讓我決定要開噗紀錄
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/5VJaquJAiAzJghEsaFsjlx.png
"女孩你那褲子也太醜了吧,我知道你很有錢,那為什麼你的褲子像是在WALMART買的?"
WALMART
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/rGlfrWU7kStuP9TA5ZSa8.png
KC:然後Jinu開始跟Rumi講自己的身世有多慘,自家超級貧困,他只好去街上賣藝想辦法餬口,但因為他不夠有才華而失敗了。所以他獲取了魔王的幫助,變得很有音樂才華,讓自己和家人過上更好的生活。但很快的惡魔紋路吞噬了他而他的家人反而落得更悲慘的下場。

KC:所以你(Jinu)是在說你生了那張天怒人怨的帥臉還沒辦法發家致富?那聽起來像是你的問題欸(sounds like a YOU problem)!
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
KC:比如說你去街上賣小吃好了,難道不會有一狗票女生想要跟這個帥哥買吃的嗎?不會嗎?就算都沒成功好了,難道不會有個家裡超級有錢的女的對你一見鍾情讓你可以娶了他從此走向美滿人生嗎?還有如果你知道你根本沒有音樂才華的話,你為什麼偏偏要上街賣藝?你蠢嗎?
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
這就是所謂的"明明可以靠美貌偏要靠才華吃飯"嗎
這題我會,一定是Jinu太美差點被達官貴族擄回去當孌童,只好投身宮中尋求庇護,而為了要進宮就得跟鬼魔用靈魂交換才能,選我正解
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/3hwPtuxQgkBOYjtZpG0aP.png
再次diss了Mystery的高額頭
"他(Zoey)根本是在對韓國麥克邁流口水啊!"
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
不知道麥克邁是誰的小朋友,請自行google "麥克邁:超能壞蛋"
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/5wY5XZryo4cdHkcngU9aei.png
"男人什麼的最噁了!" Mystery坐下 "嗯~額頭~"
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
中間快速帶過偶像大賞的部分
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/4wIZccm6U67gHAxfJQEmfR.png
KC: Jinu坦承了他的過去。
"I like men"
https://images.plurk.com/4ATLTd95jtmWGAluRO1Xvf.png
"歐爸~不~"
https://images.plurk.com/3dpA7e3pe4hewz48uh1ziy.png
"I goon to men." (goon = 類似「沈迷色情」具體請自行google)
KC: 接下來他(Jinu)坦承了他是個拋棄家人的渾蛋...(改為夾子音) 但至少他很有自我意識 (self-aware),知道自己是誰喔~ 清醒男神誰不愛~ (we love a self-aware king~)"
這是在說Jinu是gay圈天菜嗎
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
帶到Rumi去找Celine對質的部分,Celine仍然要Rumi把紋路藏起來但Rumi已經不願意了,他想要做真實的自己。KC提到這個即使會受到批評也要勇敢做自己的message很棒,尤其對韓國KPOP界來說更是,因為KPOP偶像們都被訓練得一模一樣,不能出格,不能做自己免得不小心害自己的團被取消云云。
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/7AsPunmZzmkl8Em7gigKFK.png
"啊那額頭真是高啊!" (That's a big ass forehead)
別再提額頭了算我求你
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
https://images.plurk.com/1J1XlcifSpIZVAutkKzNC4.png
KC: 我有一事不明:如果觀眾們看到Huntr/x殺掉了惡魔男孩們,而他們(觀眾)又不知道關於整個惡魔的事情,他們不會覺得Huntr/x是殺人犯嗎?這很兩難欸,如果大眾知道惡魔的事情,他們就應該要對Rumi的紋路感到吃驚,但他們沒有,就表示他們不知情。那要怎麼對大眾交代一個超級男團就這樣突然消失,Huntr/x被看到殺了他們,大家卻不覺得他們是殺人犯?完全沒有邏輯啊!
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
KC做了結語,整體來說稱讚了這部電影。
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
看了一下這位KC的頻道好像滿有趣的,大多是影視作品講解,XXX explained by a Korean / Asian 等等。
Alyh
天怒人怨的帥臉但還是沒辦法發家致富
子沫🌽🦁獅蹤勿憂
Alyh : 原文是"So you're telling me you were born over an incredible face card and you still manage to be born and stay poor?",意譯可能不小心滲入了一點個人私心
載入新的回覆