@aqwsdf546 - 厄敵3.4心得 也會聊聊小白 昨天一口氣跑完太累了 沒時間好好回味 今天慢慢打...

把最後一個他們的高光之戰（date)拉出來打

邊複習文本邊能夠知道為什麼這對在國外紅成這樣
英文跟中文的對比解釋真的有很多遐想空間

怎麼說呢 就是在外國體感同性情侶是如空氣般正常的
所以很多英文文本的解釋就會偏日常用法（比如date)
解釋起來就是他們兩個絕對搞在一起的心得

但中文會需要修飾 感覺就比較書面/兄弟情

比如光是他們那個date 我的本地人室友跟亞洲室友就可以各執一論

本地人：那種情況不是約定用法啦 誰會用date啦 絕對是在約
亞洲人：可是文法怎樣怎樣

然後中文配音跟英文配音也差得很多 我真的是那天在群組直播才知道原來大家聽中配是完全不同感覺的
從3.0就開始覺得他們倆一定有鬼

正文開始希望睡覺前能夠複習完
之前有和噗友妙妙聊到
萬敵的英文mydei 如果小白英配念得慢一點 很像在說 my dei~
英配小白又很擅長要哭和沉重悲傷的腔調
然後在英文中，講話的上下起伏與語氣會讓同一句有不同的意思 講那麼多就是要說雙方英配是自主選擇去詮釋用甚麼感覺去演繹最後一戰

先複習一下那個懸峰城祭典-是mydei爸媽定情的事件+ 也是年輕人參加完可能會互相聯誼的盛大節日 2:在這邊前期這一世的mydei有說他的願望是希望能跟盜火堂堂打一場 知道他的真面目(懸峰人的精神) 3:3.3版本他們約的date也是要再次見面好好比試一番 而上述兩個約定小白都有答應

在那個該死的輪迴中 小白也有說了:你們的願望和約定我從未忘記

開頭兩人先平靜的對談了兩句 這邊mydei是叫他救世主-小白還有出現在世人眼中 白: Mydei... your name for me has never changed. (聲音稍微變柔 ) 敵: Why do you sound so pleased? It's a derogatory name.

這個pleased就用的很微妙 不管怎麼查都是代表高興的大意， 但為什麼小敵聲音會加重?因為小敵是真的滿驚訝，照理說應該是要來掠奪的搶奪者，為什麼要對他用這麼高興的回話

小白就開始解釋了 這邊用的是一種淡淡惆悵的語氣 而這邊動畫表現小敵是轉身專心聆聽 同時他應該也在思考:既然這個白說只有他們在第一世熟，那他會知道他的弱點表示可能他們真的是摯交甚至並讓他認可的男人，但不管如何，小敵很快接受小白說的很荒謬的這話

小敵詢問確認以前的他是否死的光榮這件事 死的光榮在懸峰精神裡面是很重要的事情，比如小敵爸死前一定要問清楚小敵他是誰；小敵在打生死戰前也一定會自報名號；所以他的願望才是想知道盜火是誰

而這邊白厄說了一大串，就是要讓小敵知道這一世要跟他決戰的是誰，為什麼這樣做，也就是小白在遵守他的約定，實現mydei的願望.......

然後是安撫狗狗時間 總之小敵不知道第一世的他到底跟小白做了啥事，但他相信自己懸峰王子的眼光

他轉過頭看了一眼小白 說了:But there's still tenderness in your eyes. How pathetic. 這個tenderness 跟pathetic 就真的超級微妙 首先tenderness 如果直翻是溫柔與憐憫 而中文文本翻成惻隱ˋ

如果是經歷完美那一世(開拓者) 會知道小敵是一個很愛嗆救世主但實際很心軟的人，對救世主說你很軟弱通常也是為了激將法鼓勵他 還有他覺得自己看上的男人要強硬一點

所以要往溫柔去解釋的話:我不知道你為何要到處搶火種，但既然第一世的我有告訴你我的弱點，那我選擇相信我自己的目光，既然我們要戰鬥，那希望你不要帶著這種不像"士兵"的眼神，果斷一點

但用惻隱之心則是更嘲諷一點的說法我也滿喜歡的，因為小敵這一世並不認識這個白，所以他是真的覺得一個殺人如麻的人眼神為什麼還帶有不該存在的情緒，這邊可以側面再次看到為什麼白會很憧憬小敵，一直說如果是mydei會更好

小白繼續講完理由，小敵嘆了很長一口氣(心軟了+相信他仍是小白) 然後一如往常又跟白厄定下一個約定(告訴下次輪迴的mydei) 包含這次已經三個約定了(圖書館/共喝酒/傳承) 阿\

只有小敵有看到白厄那最後的溫柔 然後意識到後反安撫白厄(雖然超級隱晦) 這就是萬敵的魅力阿

接下來那一大段，其實就是告訴小白:來吧 你可以全力打，這才是對於我的尊重。也可以說不要讓小白有心理負擔 記得完美那一世嗎?小白只有跟小敵鍛鍊 投入在戰鬥才能感覺到一絲輕鬆 而以這樣為前提，小敵講那些話就是要開個只有他們兩全力的PARTY，喔如往常，他知道自己會死，也接受這命運，但死的過程要讓他自己決定 沒錯 這是只有他們破碎又壯烈的約會

在戰鬥前先是施以敬意 然後又說I'll give ten thousand scars and ten thousand lives of mine to fuel the blazing sun of deliverance! 以他的性命作為救世的材火 其實結合上面我感覺小敵已經大概猜到白厄的大目標，並且以全肯定的方式去兩人共舞

以其他人角度不了解或否定 或勸回頭 或是憐憫 但是小敵卻是看到白厄後全肯定 為什麼小白只說小敵是靈魂伴侶(連開拓者都沒這頭銜) 這麼好的老婆誰不愛阿

當然不是說其他人不好 我也喜歡風跟白的對話

補個 小白開打前I understand... 這句也很棒 有點薩摩揶時期那種年輕感+不願意 小敵那種年上感又出來了 好棒

然後 那邊說假如是你的願望 一個在那邊說我的願望 唉 又是讓我們戰鬥到時間盡頭 唉 又是在鮮血中加冕自己 唉 又是祝你百戰百勝 而且前面這兩句印象小敵如我所書也有提到

這一幕該放到厄敵字典裡 短短幾分鐘濃縮了他們的個性精華 然後小敵是真的難追 畢竟白厄那麼嘴硬