ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 2, 2025 1:28 PM
2
銀魂的桂（かつら），日配是ヅラ（假髮）
中文翻譯保留諧音笑點改成GAY
看任何外語翻譯的作品，大家比較喜歡哪種？
goat2546
Wed, Jul 2, 2025 1:33 PM
有戳到觀眾笑點才好讓人入坑
照翻台灣人看不懂
burger6934
Wed, Jul 2, 2025 1:34 PM
最近才開始看，漫畫是寫阿圭，還想說前幾天桂生日為什麼要叫他假髮，原來是這樣子
mussel2599
Wed, Jul 2, 2025 1:41 PM
照原意翻備註解釋
puff2517
Wed, Jul 2, 2025 1:49 PM
了解日文笑點後
翻譯後的gay反而完全不好笑🤧

尤其是這種重複超多遍的台詞
mint7333
Wed, Jul 2, 2025 2:00 PM
Wed, Jul 2, 2025 2:00 PM
能理解為了讓中文保留笑點才這樣翻，一開始覺得還不錯，但後來發現台版翻成gay有概率讓人誤會桂的人設

有聽過圈外的朋友
以為是桂有腐的屬性才綽號叫gay
sake6549
Wed, Jul 2, 2025 2:12 PM
不覺得翻成GAY比較好笑
如果是中配可以接受，日配還是希望還原原作的梗
taurus7596
Wed, Jul 2, 2025 2:13 PM
動畫聲音表現也很重要，所以蠻喜歡台配將「ヅラじゃない桂だ」重新編譯成「不是Gay是桂」的做法；漫畫翻譯倒是希望東立保留原始日式笑點，在書頁空白邊邊備註解釋就可以了。
不然東立的「不是圭是桂」個人其實感受不到笑點
rat9840
Wed, Jul 2, 2025 2:13 PM
mussel2599: +1 比較喜歡這種
bunny9439
Wed, Jul 2, 2025 2:20 PM
照原意翻，備註解釋+1
walnut31
Wed, Jul 2, 2025 2:24 PM
我覺得gay翻的蠻不錯的耶，有笑點
畢竟也不是所有人都懂日文
gin5191
Wed, Jul 2, 2025 2:31 PM
這個名字後期是有意義的，所以比較喜歡原來的意思
反而看到gay覺得有點奇妙
wizard5095
Wed, Jul 2, 2025 2:52 PM
gin5191: 真的 就是這感覺
puff2517
Wed, Jul 2, 2025 2:53 PM
Wed, Jul 2, 2025 2:55 PM
不照原文翻
有時會出現的假髮梗也會讓人看不懂
deer3862
Wed, Jul 2, 2025 3:13 PM
小時候在電視看過銀魂的同學（雖然有看過但沒沉迷）
現在還記得他叫gay
某種意義上來說這也算是不錯的翻譯吧
mint7333
Wed, Jul 2, 2025 3:13 PM
puff2517: 對 像柱阿腐郎那集就玩幾次梗
如果不按原文翻就不大行
tomato1587
Wed, Jul 2, 2025 3:27 PM
就跟前面的旅人說的一樣
這麼改了，如果作者後期有照日語原意做衍生，那也會看不懂「假髮梗」，不如一開始照原意註解就好，這也不是很難的一個梗（比起銀魂其他名人梗）
載入新的回覆