ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 2, 2025 5:40 AM
3
livly
被跳島問交換但對方提出的R是絕池物所以打算拒絕，可因為對方是日本人而本人日文基礎已經比水平地基還低了因此想詢問一下各位旅人該怎麼回應
目前在直接中文打字回覆跟用google翻日抉擇中
先感謝各位旅人解惑了
coke7788
Wed, Jul 2, 2025 5:42 AM
無法交換喔，不好意思（直接中文
walrus5422
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
跳島了就讓對方自己翻譯吧（？）
kiwi3461
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
直接說NO就好了
遊戲裡面也有翻譯啊
oreo5119
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
直接回no
beer7809
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
直接中文吧，反正有內建翻譯可以按
發現台灣人都會體貼日本人特地回覆日文，但反過來好像日本人會提案或回覆中文的比例好像少一點
candy5044
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
中文就好 他也沒有因為你不是日本人就使用其他語言
king1526
Wed, Jul 2, 2025 5:46 AM
直接中文或者Sorry就好
donut2855
Wed, Jul 2, 2025 5:48 AM
Sorry就能看懂了
burger6329
Wed, Jul 2, 2025 5:49 AM
sorry
cake8956
Wed, Jul 2, 2025 5:50 AM
No thx
juice4938
Wed, Jul 2, 2025 5:51 AM
也可以不回或者直接刪掉/封鎖
whisky6200
Wed, Jul 2, 2025 5:57 AM
はじめまして、
ご提案ありがとうございます。
今回は見送らせていただきます。
また機会がございましたら、よろしくお願いします🙏
whisky6200
Wed, Jul 2, 2025 5:57 AM
個人也不會日文，以上是去日版看人家拒絕複製下來的定型文
大意應該是初次見面你好，謝謝提案，這次想拒絕，下次有機會再換……吧，應該是
whisky6200
Wed, Jul 2, 2025 5:57 AM
ಠ_ಠ - #Livly 這邊整理了遊戲內部交換可能會使用的日文 給有需要的飼主們參考 2022.03....
或者這噗給噗主參考
ಠ_ಠ
Wed, Jul 2, 2025 6:20 AM
不好意思剛剛去工作了
有認真看完各位旅人的回覆，這裡之前一直都覺得不回日文好像怪怪的，但旅人們的看法在我理解過後也是有理，這次沒意外會先Sorry帶過
後面有看到whisky旅人的翻譯還幫忙搬了日文整理噗過來，萬分感謝qwq，這裡下班後會好好拜讀的
再次感謝各位旅人的回應，你們的看法對我來講真的很受用，祝你們都歐氣滿滿
nori6703
Wed, Jul 2, 2025 6:22 AM
No thank you
wizard6605
Wed, Jul 2, 2025 6:54 AM
哈哈哈哈哈夢裡睡吧什麼垃圾提案
monkey9949
Wed, Jul 2, 2025 7:16 AM
平常都用ChatGPT翻譯，但這個提案真的給他No thx就很好ㄌ
brandy2891
Wed, Jul 2, 2025 9:46 AM
wizard6605: 給你看更垃圾的
brandy2891
Wed, Jul 2, 2025 9:46 AM
而且我沒回應還跑到我個版上再留一次
載入新的回覆
被跳島問交換但對方提出的R是絕池物所以打算拒絕，可因為對方是日本人而本人日文基礎已經比水平地基還低了因此想詢問一下各位旅人該怎麼回應
目前在直接中文打字回覆跟用google翻日抉擇中
先感謝各位旅人解惑了
遊戲裡面也有翻譯啊
發現台灣人都會體貼日本人特地回覆日文，但反過來好像日本人會提案或回覆中文的比例好像少一點
ご提案ありがとうございます。
今回は見送らせていただきます。
また機会がございましたら、よろしくお願いします🙏
大意應該是初次見面你好，謝謝提案，這次想拒絕，下次有機會再換……吧，應該是有認真看完各位旅人的回覆，這裡之前一直都覺得不回日文好像怪怪的，但旅人們的看法在我理解過後也是有理，這次沒意外會先Sorry帶過
後面有看到whisky旅人的翻譯還幫忙搬了日文整理噗過來，萬分感謝qwq，這裡下班後會好好拜讀的
再次感謝各位旅人的回應，你們的看法對我來講真的很受用，祝你們都歐氣滿滿