一枚小米蟲
超前進度
一枚小米蟲
統計到6月，看完8本書，大幅超越進度
一枚小米蟲
感謝夏天，沒電視看，只好帶著書在1樓避暑，這二週就看完二本
一枚小米蟲
先看的是「克蘇魯的呼喚」，不過因為有點難啃，中間穿插了「太白金星有點煩」，輕薄短小一口氣看完
一枚小米蟲
趕在6月底利用二天假日把剩下半本的「克蘇魯的呼喚」看完，其實故事很吸引人，重點是翻譯真的不好
一枚小米蟲
看到一半上小博去搜了下書評，果然許多都是在批評這部份
一枚小米蟲
看了下大家說的問題點，其中一項說的是亂用標點符號，深深認同
一枚小米蟲
後來想了一下，覺得亂用標點符號這個問題，跟譯者整本書翻譯狀況是一致的，就是中文表達出問題
一枚小米蟲
之前看「伊利亞德」跟「奧德賽」二本，同樣都是荷馬史詩，同一個出版社的同系列，但譯者不同，結果天差地遠
一枚小米蟲
二本都是對岸出的，「伊利亞德」的譯者是德高望重的老學者，出版社當時是為了這本而特地請老人家出馬，所以也只翻了這一本
一枚小米蟲
看這本時並沒特別感受，順順的看完
一枚小米蟲
看「奧德賽」時，第一次感受到翻譯的影響有多大
一枚小米蟲
也不是翻得不好，就是一段話的前後語句有些問題，有時要多看幾遍才能看懂
一枚小米蟲
之後有次在微博看到一篇文章，說的是現在許多中語西化的問題，突然搞懂「奧德賽」翻譯的問題在哪了
一枚小米蟲
簡單來說，就是中文的語句與西方(如英語)是有差異的，舉例來說，英語說The man who has a pen，但中文是拿筆的人，"man"跟"人"在句子的位置是不同的
一枚小米蟲
「伊利亞德」的翻譯就會寫那個拿筆的人，所以我看起來完全沒問題，但「奧德賽」的翻譯可能就會照英語的習慣翻成那個人拿著筆
一枚小米蟲
在短句子還好，但荷馬史詩本身很多是類似且很長的描述，就是後面一段只是為了描述前面的某個人或某件事，如果用原文的表達方法在中文上就容易搞混，所以需要多看幾遍來確認某段話到底是描述前面，還是接著後面
一枚小米蟲
而「克蘇魯的呼喚」問題就更大，看譯者的簡歷，不曉得是不是因為他的專精在西方語言與文學，所以潛意識裡也習慣用西方的表達方式來寫中文，本來就有點語意不通順
一枚小米蟲
另外亂用標點符號這點，覺得跟他慣用西式表達寫中文有關，因為部分鋸子不通順，就要多加標點符號來區分，所以句子中大量使用冒號跟分號，反而更讓人一頭霧水
一枚小米蟲
所以後來某些真的看了三遍還是看不順的句子就跳過，不影響理解整篇故事就好
一枚小米蟲
最後要說，看「克蘇魯的呼喚」最好是在大白天大太陽下看，看完趕快去做其他事不要去想，不然很容易陷入故事中那種「黏膩感」
一枚小米蟲
會繼續看作者其他書，但要挑一下翻譯