Shi Fong Yea on Facebook

之前，我一直在想，為什麼台灣找不到「內捲」的替代詞？
我越來越懷疑，台灣找不到「內捲」的對應詞，
不是我的詞彙量不夠，而是——
台灣的語言裡，從一開始就沒有生出這個詞。

「內捲」這個詞，說的是一種你不想捲，但又不得不捲的狀態。
明知道沒意義、沒效率，還是得拼，因為你根本沒得選。

這不是個人選擇的問題，
是整個系統逼著你不能退出，逼著你繼續在原地耗命。

我曾經很努力想找台灣語境裡對應的詞彙，
什麼「惡性競爭」、「拼命三郎」……
但都說不出那種身不由己、無路可退的感覺。 因為在台灣——我們還有得選。 你可以轉行、擺爛、裸辭、出國換宿、創業、跑外送、種田、擺夜市…… 不是每條路都光鮮亮麗，但至少你不會永遠被卡死在一條只能捲到爆的路上。

最簡單的例子，就是韓國棒球啦啦隊。

她們之間競爭激烈到誇張，
打扮、表演、氣場樣樣來，卻領著超低時薪，
只為了不被換掉、繼續留在場上。

但有一天，台灣球團開出高薪把她們挖過來，
她們突然有了選擇。
那個原本讓人喘不過氣的「韓國啦啦隊生態」，瞬間破功。

連韓國觀眾都開始反問球團：
「我們是不是該多付一點錢留住人？」

內捲的結構，就這樣被自由流動給打破了。

我的結論是： 語言通常反映使用它的那群人的狀態。 台灣也有競爭，也有壓力， 但只要足夠自由，你就保留了轉身離開的權力。 所以在台灣語境當中， 就永遠不會有「內捲」這種讓人絕望的詞彙出現。

如果形容中國經濟，
不曉得能不能用「病入膏肓」形容？ o_O

就惡性競爭

真的找不到可以精準對應的詞彙。他們惡性競爭到最後仍然不會有贏家，因為全都逃不過被一把收割的命運……

就像他說的這樣。