糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:17 AM
3
FF14 CBT1 感想隨便打
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:17 AM
翻譯...翻譯有點小問題
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:18 AM
下面很明顯是因為簡轉繁 變成了下麵
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:18 AM
艾達翻譯成艾坦我覺得不行 感覺也是簡轉繁的鍋
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:19 AM
因為從沙都出發 有段台詞是光戰用超越之力看到老桑暗自決定要保護大家的瞬間
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:19 AM
那個 守る翻成袒護 我覺得很不行 超出戲
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:20 AM
另外一個銅刃團那裏守る也用了袒護但我覺得翻成包庇比較好....但還可以
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:21 AM
其他應該還好 有在地化口氣還不錯
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:21 AM
Sat, Jun 28, 2025 7:22 AM
只是那個 顯示地圖名稱的字體 好醜
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:22 AM
Sat, Jun 28, 2025 7:22 AM
完成任務的字體 也好醜
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:22 AM
雅 修特拉翻成雅 修朵拉
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:22 AM
其實滿可愛ㄉ
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:23 AM
于里昂熱翻成了尤里安傑
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:25 AM
最後に、彼はウリエンジェ・オギュレ。
この本部の執務長よ。
直接翻成主管是有點可惜
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:26 AM
喔對我覺得不滅隊就是不滅隊很好
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:27 AM
另外還有一件事情我覺得可能是我強迫症
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:27 AM
就是對白的台詞
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:27 AM
實在是有點 字太密了
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:28 AM
標點符號就不能全形嗎 行距不能平均一下嗎
甲苯靖♪ 沼澤偶像STS❤
@lin198612
Sat, Jun 28, 2025 7:47 AM
我覺得這個你可以填表去建議那個字距跟半形的問題耶，這樣CBT1才有意義
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:49 AM
甲苯靖♪ 沼澤偶像STS❤ : 晚點來填 袒護的部分我填過一次了
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 7:49 AM
先打起來免得我忘記XDD
Alsterra
@Alsterra
Sat, Jun 28, 2025 8:50 AM
寫感想的乖羊毛（揉
兔兔吸好吸滿❤Dobee
@dobee1225
Sat, Jun 28, 2025 12:30 PM
參加封測的勇者們，簡轉繁的錯字真的不能忍，拜託你們了！！！
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 12:53 PM
兔兔吸好吸滿❤Dobee : 剛剛填完回報單了
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 12:53 PM
Alsterra : (蹦跳
米米♏
@komegome
Sat, Jun 28, 2025 1:06 PM
羊毛很棒!!(順毛
是說我有看到羊毛排是你嗎(???
糯米羊
@loretta1118
Sat, Jun 28, 2025 1:13 PM
不是 我叫薯克威爾
艾歐澤亞の但丁
@fw820924
Sat, Jun 28, 2025 4:57 PM
尤里安傑雖然不能算錯 但看了好幾次真的沒有習慣 但這應該是我平常玩太多漢化包的問題 不過聊天室那邊我也回應過了 字體大小沒有正確套用到 切換聊天室字體大小沒跟著變 希望正式版會修好
糯米羊
@loretta1118
Sun, Jun 29, 2025 10:43 AM
艾歐澤亞の但丁 : 其實我也不習慣 但翻譯上有差異我覺得是好的www 對 你這麼一說聊天室字體真的好小 調大了也是一樣
糯米羊
@loretta1118
Sun, Jun 29, 2025 10:46 AM
進度到三大珍味 其實滿快的 我認真跑也才第二天
載入新的回覆