ಠ_ಠ - p/3hf1fv8lk0 - 讀噗

@anonymous

囁く

Sat, Jun 28, 2025 6:58 AM

沒想到四週戀人會出台版，怎麽不去中國出呢

…感覺會一堆書商走私到中國，畢竟中國粉絲應該滿多的

這部台灣粉絲多嗎？

Sat, Jun 28, 2025 6:59 AM

不在意的人並不少啊
在噗浪才特別明顯而已

Sat, Jun 28, 2025 7:01 AM

怎麼不直接出中版出台版還要被吃豆腐

Sat, Jun 28, 2025 7:04 AM

不在意我會買

Sat, Jun 28, 2025 7:06 AM

他們買海外出版物會被查吧？之前就一堆買同人本被開包裹

Sat, Jun 28, 2025 7:07 AM

對啊…感覺作者說不定回來吃台灣豆腐，不過他最近翻車，呼籲不要看盜版蠻好笑的

Sat, Jun 28, 2025 7:08 AM

rice9880: ~~很多都有管道，上次就有台版被掃幾百本過去，台灣國內幾乎沒拿到~~

Sat, Jun 28, 2025 7:09 AM

cocoa9001: 好扯

Sat, Jun 28, 2025 7:10 AM

rice9880: 可以搜尋尖端，書商幫忙走私一堆過去，但台灣讀者買不到

Sat, Jun 28, 2025 7:32 AM

作者舔中舔成那樣然後靠台灣出版社出繁中版......嘔

Sat, Jun 28, 2025 7:57 AM

eel3388: 真的嘔，然後再靠書商走私過去，目前就當看熱鬧的圍觀群眾看後續發展，看作者會不會又翻車

Sat, Jun 28, 2025 1:53 PM

不會想買實體有出電子的話考慮買雖然還是微妙

Tue, Jul 1, 2025 4:33 AM

不在意的很多，看看凪良悠台版還是一直出，美麗的他電影版當初也很多人沉迷

Tue, Jul 1, 2025 5:15 AM

看到他的書還是一直有出就覺得應該不在意的還是多數。凪良的書真的不會買也不會看，他真的吃相太難看，連推特都封鎖了

Wed, Jul 2, 2025 4:20 AM

凪良後來出的小說台灣出版社有換了翻譯名... 感覺不少人因為這樣沒注意到

但對啊... 四週戀人的作者怎麼沒要求自己的作品出簡中呢？真奇妙...

Wed, Jul 2, 2025 5:58 AM

star4929: 原來有換譯名喔！？我知道他BG跟BL筆名好像不一樣
我也覺得四週戀人作者很奇妙，都不敢要求出簡中ㄏㄏ，對面也根本出不了吧，他應該會拿著台版去對面說已經出中文版了喔～這樣

Wed, Jul 2, 2025 3:38 PM

啊⋯ 不好意思，可能是不同筆名讓我誤會台灣出版社換她的譯名
我看出版社的譯名是汐，不是ゆう

四週的作者最好不要台版出版的時候用中國台灣（打出來都快噁爆了）在微博小紅書上面宣傳🙃

Wed, Jul 2, 2025 4:56 PM

star4929: 剛剛看了一下，汐好像是BG向的，ゆう是BL向

四週的作者感覺就會那麼做，他做了也不意外，~~說不定還會感謝中國讀者~~

Wed, Jul 2, 2025 10:06 PM

我覺得「汐」是官方中文翻譯，她日文都是用同一個筆名。

Wed, Jul 2, 2025 10:08 PM

其實只有二次元這邊習慣不翻譯作者名，一般出版社都會翻譯。

載入新的回覆