發洩噗建議消音

寫程式跟寫文一樣。

看起來很簡短的文字段落／程式碼，背後可能是磨好久才磨成這麼好讀／好維護的。

不知道過程的話，直接看最後成果，大概會覺得不過才幾行而已，誰都打得出來，有什麼難的。

然後這兩者也都快被AI取代了，科科。

其實寫程式真的是寫文沒錯啦，寫英文呢

最近專案好趕，超想喘口氣。
但現在我有兩個老闆，老闆B在等我把老闆A的事趕完後接著做他的，還問我這週能生出來嗎。
我只能說……
OK好

我真是個成熟的大人 ^_^

摸摸，我工作也是壓了一堆，然而出差到現在好幾天了，每天腦袋都暈，想壓榨自己都壓榨不來 Orz

然後說到 AI 取代工作，這也讓我有煩躁。往好處想，你我剛好是「已經有基礎，可以真正把 AI 當工具」的能力值，但也偏偏因為這樣，我對於還不能好好利用它感到煩躁～～

偶爾會閃過念頭：如果真的被淘汰了，我再來可以做什麼，好讓我維持良好心態到 8x 歲壽終正寢？🤣🤣🤣

ㄚ梅. : 我也有一樣的疑惑，哈哈哈
我不管是正職還是興趣（寫文/畫畫）以目前的浪潮都是AI可以取代的啊

創作我倒是無所謂，我信奉「就算我創作出來的是垃圾，那也是最符合我胃口的垃圾」 🤣 重點是我不靠它吃飯餵貓啊 🙈

ㄚ梅. : 也不能去開 Uber 了，以後都無人車自動駕駛了

跳跳 : ㄚ梅. : 最近看到一篇文章指出AI取代工作的數據是誇大的，目前並非想像中嚴重，所以還可以裝死一陣子

晚娘 : 😆😆😆 現在可以確定的是，水電工之類要真正操作的會晚一點被完全取代沒錯

晚娘 : 在我的產業滿嚴重的，光是我公司現在就進入了工程師遇缺完全不補的狀態（當然也不排除是因為我們公司自己缺錢 ），所以也才會有我現在一個人要幫兩個主管做事的囧境……

跳跳 : 這樣很糟糕欸，你履歷準備了沒？🤣

ㄚ梅. : 還沒 XDDDDD

我覺得完全取代很難，但現行的工作會被細分成給AI做和給人做的部分。以我曾經待過的翻譯產業來說，制式的文件（家電使用說明書之類的）機器翻譯比較能處理，所以都會用機翻預先翻過，然後才是人工審稿校對（校對也會用校對軟體輔助，統一用詞等等）。相對的遊戲劇本這類軟性文件，很愛省略主詞或用流行語，機器翻譯表現就很爛，會直接給人類翻。
另一個考量就是客戶到底需要怎樣的品質。例如加入網站會員時的使用規約，根本沒人看，但牽涉到法律，做事嚴謹的企業會讓人類檢查過再上線。而很常在觀光景點看到的爛翻譯，可能就是主管單位覺得有就好。沒有AI的年代爛翻譯可能是便宜勞工翻的，現在都轉給AI，整體翻譯需求是減少的沒錯。

不過同時也多出了幫機器翻譯審稿的工作、訓練機器翻譯模型的工作，懂得依文件性質用機翻輔助的譯者工作效率會更快，翻譯界前輩很常說「機器只會取代翻得像機器的譯者」，所以的確是讓整個產業變得更競爭、要學習更多技能在身……

創作的話，我對AI的作品毫無興趣欸，我就是想看創作者融會在作品裡的經歷、情緒，為什麼要去看AI拼貼的！

上山採菜 : 你說的我都認同！我也不想看 AI 文，尤其我閱讀時感覺到 AI 感很重，或直接知道是機器寫的話，我整個都沒興致讀下去了。
但我很悲觀地覺得大部分的業主／老闆可能無法判斷能力夠好的人和機器的品質落差，或是不認為那落差大到需要專門請人來做。 我想再下一代應該是能從小就摸索出如何與 AI 共存吧，但這一代好不容易花數年磨練了一技之長、結果工作機會立刻被機器搶光的人們，好苦悶啊。

跳跳 : AI品質達標(X) 老闆覺得可以就好(O)
以前在百貨公司做苦工時和同事一起喊：好想被AI取代喔

是的沒錯，不是頂尖工作者會被取代，而是老闆不想花大錢請頂尖，覺得用香蕉餵 AI 得到的成果他就好了
再來就是喊出：啊不是使喚 AI 兩句就做好的事，你怎麼那麼慢之類的

確實，客戶/閱聽人分不出來人類和AI的差別，或滿足於AI的品質，是最麻煩的問題🥲
但我現在上班不想幫主管翻譯時也會說「你丟給chat GPT就好啦～」反正我主管根本分不出AI產物的品質好壞🤣

晚娘 : ㄚ梅. : 上山採菜 : 感覺以後很多行業都會有人才斷層呢 因為少了很多給新入門的人的磨練機會，都給 AI 做了……

跳跳 : 真的會，當然厲害的年輕輩還是存在，但是人家既然厲害，那早就被大公司搶光了，輪不到我們公司，然後我們(老鳥們)訓練新人的成本就越來越高，不訓練又不行，訓練下去又拖慢產品開發進度，被老闆唸……悲傷循環