凡爾賽玫瑰的原作漫畫翻譯......(左：舊單行本；右：完全版）

最後一句給我感受上差很多耶

我不知道原文到底是怎樣?

這一段我自己讀下來是比較喜歡舊單行本的。
有給我主角奧斯卡前幾頁說她感覺平靜的印象，也符合我個人之前瀕死的經驗

我借到的舊單行本是上世紀90年代出版的。（沒記錯的話

完全版照我的理解應該是翻譯也是照著日本那邊的完全版的台詞，是不知道日本的完全版的內文是否仍完全與當初單行本、或甚至是連載時的一樣？

啊不過這段完全版前幾頁、不如說我借到的完全版有不少地方讀起來都卡卡的就是

這裡。

這一頁2種版本都沒錯，只是舊單行本的翻譯有潤飾

吳綉真 : 謝謝提供...!
na : 老實說看到舊單行本那最後一句給我一種空性的感覺😂

我目前覺得舊版單行本的翻譯，好像有好一點點。