看了影集《幻世浮生》後借了原著小說（中譯《浮生》）回來讀，意外發現作者詹姆士·凱因就是《郵差總按兩次鈴》的那個凱因。

凱因寫得真好……小說的鏡頭感極強，無怪乎影集的對話戲幾乎照搬原作，只是做了少許場景調整讓觀賞時感覺更流暢。

看影集時我沒有完全理解 Mildred 對女兒 Vida 的感情（即使看了兩次），但書裡就寫得很明白：小女兒 Re 過世時，Mildred 甚至在心底深處慶幸被帶走的那個孩子不是她寶貝的 Vida。

Vida 長大後和 Mildred 終於決裂。影集並沒講到 Mildred 想用 Monty 吸引女兒回來，且畫面呈現兩人是街頭偶遇，至少我看了兩次都覺得不是刻意安排。小說卻明白地寫 Mildred 接觸 Monty、買下帕薩迪納的豪宅、和 Monty 結婚全屬於尋女計畫的一部分。

關於 Mildred 如何悄悄幫自己加薪、做假帳好支付家裡暴增的開銷，小說也描寫得很詳細，影集這方面只在開會時稍微帶過一兩句。
Monty 的部分還有一個讓我驚訝的改動，原來書裡有寫到兩人婚後就相敬如賓，更像合夥人而不是夫妻，這讓後來 Monty 轉而投向 Vida 變得合理多了。
影集的改編讓 Mildred 變得更像使人同情的主角，強韌、高傲卻不斷被命運翻弄，考驗一個接著一個；小說則圍繞著 evil bitch Vida & control freak Mildred ，凱因的 Mildred 明顯是無可救藥之人，一心想讓女兒變成貴族，但當 Monty 和 Vida 這些靠她吃喝的人鄙視起她的勞動、金錢、雞肉餐廳又讓她怒不可遏。

-

說到這裡，蜜卓的聲調提高了，使薇妲的手不由自主護起喉嚨。然後薇妲走向她的父親，親了他。他親了她，拍拍她，但眼神避開，神情有點冷漠。然後她離開了。當計程車車門砰地一聲關上，吵鬧地開走，蜜卓走進臥房躺下，開始哭泣。或許她有哭泣的理由：她三十七歲，肥胖，身材有點走樣，她已經失去長年來疲累工作所得到的一切。她愛的那個生物一再用毒牙襲擊她，現在轉身就走，連個吻，或令人愉快的道別都沒有。她唯一的罪，如果這真的是罪，便是她愛這個女孩愛得太深。