【有文化又沒文化造成的美麗誤會】
1932年福特(1932 Ford)在美國汽車史上具有劃時代的意義；拜「福特化」流水線生產所賜，便宜可靠、搭載著V8引擎的轎車得以進入千家萬戶，成為「美系大V8」普及化的先驅。


這樣的題材當然也會成為流行文化的紀念物，美國小車製造商M2也模型化了該車系的大量衍生車，其中有一款是「1932 Ford Tudor Sedan」(如照片)。

初看這名字，我是這樣翻的：「1932年式 福特都鐸轎車」，因為這個Tudor，有接觸英國史的多半都知道此乃都鐸王朝之原文；我尋思這個命名者還挺浪漫的，對商品寄予厚望，以王朝為名，真是不錯。

相信我, 你不會想認識我的製造商的!

拍照時間～笑一個汪 (((o(*°ω°)o)))（手震）

過陣子，我另外看到了「1932 Ford Fordor Sedan」時，對那個Fordor到底是啥意思，就完全沒譜了；仔細一查：Fordor原來是取「four doors」的諧音，所以翻法是「1932年福特四門轎車」。

看到這我心裡忽然一凜，趕緊再去查Tudor是不是一樣的狀況；查了才知道...Tudor果然又是取「two doors」諧音搞出來的命名=.="|||。

本來心中高端大氣的「都鐸式轎車」，跌落成很直白的「兩門轎車」。

只能說在諧音哏方面，老美汽車領先我們近一世紀。