知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
尋ねる
Fri, Jun 20, 2025 6:07 PM
1
誠心請教，「終端」到底算不算支語？是的話它的臺灣語是什麼？
我的需求是把日文「端末」翻成臺灣語
掰噗~
@baipu
不思議に思う
Fri, Jun 20, 2025 6:07 PM
那麼你覺得呢?
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Fri, Jun 20, 2025 6:08 PM
因為從端末的日文wiki介面進去，切到中文的結果就是終端，我想信任它的結果，但內容又有計算機，讓我不太確定……
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Fri, Jun 20, 2025 6:08 PM
那裡使用的計算機到底是不是支語也是一個疑問
三ノ太刀
@VioLa_ShiSei
Fri, Jun 20, 2025 6:08 PM
不知道……
三ノ太刀
@VioLa_ShiSei
Fri, Jun 20, 2025 6:09 PM
但本來就有計算機概論？
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Fri, Jun 20, 2025 6:09 PM
三ノ太刀
:
三ノ太刀
@VioLa_ShiSei
Fri, Jun 20, 2025 6:09 PM
終端機我覺得不算？
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Fri, Jun 20, 2025 6:16 PM
三ノ太刀
: 因為我想使用在通訊設備上，未來背景沒辦法直接用手機之類的詞，想說這能稱為隨身的終端設備嗎？
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Fri, Jun 20, 2025 6:16 PM
不然我就直接寫隨身(通訊)裝置/設備了
銀葉🌈🍆🐰🦩
@yinyelin19
Sat, Jun 21, 2025 12:55 AM
通訊設備就不用特別用終端吧 終端應該是偏專業的用詞 早上起來看到這個噗就把中日文都查過一輪
本來要繼續睡 腦袋都轉到醒了
我覺得把專業詞彙拿來平常使用也是中國人日常
銀葉🌈🍆🐰🦩
@yinyelin19
Sat, Jun 21, 2025 12:58 AM
至於維基日轉中會看到計算機 也許是先轉簡中再轉繁中吧
我直接查繁中用的是電腦
抽抽10點睡
@yama0118
Sat, Jun 21, 2025 1:59 AM
雖然也不知道理解得有沒有對，但感覺繁中的話終端是這東西
終端機就是可以讓人能用這種介面產生互動的機器
所以終端機應該不會覺得是支語，但支語有時候是使用範圍的問題所以可能還是看使用範圍嗎
夜羽🧡NiCE-N61N62
@pengsh21
Sat, Jun 21, 2025 2:26 AM
我會寫隨身通訊設備……即便終端不是支語但因為只會在未來科技支文裡看到這個東西 此詞彙已在我腦裡和支語畫上等號(
夜羽🧡NiCE-N61N62
@pengsh21
Sat, Jun 21, 2025 2:27 AM
還是你用英文查看看原本的單字叫什麼(科幻起源？
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sat, Jun 21, 2025 9:04 AM
銀葉🌈🍆🐰🦩
: 我現在才發現成功把你叫醒，抱歉
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sat, Jun 21, 2025 9:05 AM
抽抽10點睡
: 對，因為終端有支跟不支的用法，所以好困擾
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sat, Jun 21, 2025 9:06 AM
夜羽🧡NiCE-N61N62
: 終端的話是terminal，通訊設備就是telecommunications equipment，完全不同XDDD
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sat, Jun 21, 2025 9:07 AM
因為我也沒看過臺灣人寫的未來科幻背景文，就算有也很可能支語入侵……
夜羽🧡NiCE-N61N62
@pengsh21
Sat, Jun 21, 2025 9:17 AM
如果用原文翻成末端機直接遜掉(欸
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sat, Jun 21, 2025 9:21 AM
夜羽🧡NiCE-N61N62
: 超遜
凌雅🌠メンヘラ
@sakurano0330
Sat, Jun 21, 2025 8:45 PM
不好意思路過打擾了
終端terminal是在電腦系統中，和中央主機相對的設備
大概像截圖這樣
所以不是支語
終端也不一定是通訊設備（不一定有通訊功能）
計算機也不是支語，畢竟computer就是計算機
知更小日子(ﾟ∀。)🌾
@mu4u3haun2
Sun, Jun 22, 2025 8:44 AM
Sun, Jun 22, 2025 8:45 AM
凌雅🌠メンヘラ
: 你好，其實你說的我們上面都討論過了，不過還是謝謝你！
載入新的回覆
我的需求是把日文「端末」翻成臺灣語
本來要繼續睡 腦袋都轉到醒了我覺得把專業詞彙拿來平常使用也是中國人日常
終端機就是可以讓人能用這種介面產生互動的機器
所以終端機應該不會覺得是支語，但支語有時候是使用範圍的問題所以可能還是看使用範圍嗎
終端terminal是在電腦系統中，和中央主機相對的設備
大概像截圖這樣
所以不是支語
終端也不一定是通訊設備（不一定有通訊功能）
計算機也不是支語，畢竟computer就是計算機