梓羽🔮單向通行 - p/3hdwl5h632 - 讀噗

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 5:58 AM

日常廢
我第一次看到把方言直接翻譯成台語ㄟ天啊

https://images.plurk.com/60fOwxcEFYGXqqhWwIeOj8.jpg

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:01 AM

Fri, Jun 20, 2025 6:03 AM

https://images.plurk.com/2qDu2LjeJtZw7li85KsZtR.jpg

雙胞胎密謀，可愛

BTW一般看到都是翻譯成台灣國語或者奇形怪狀的諧音（？）第一次看到翻得這麼台語ㄉ

（？？？
~~旁邊甚至要中文再標示一次意思~~

不知道原文是不是也長這樣

（很在地ㄉ方言+旁邊要用標準語（？）再解釋一次？

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:02 AM

總之是滿特別ㄉ閱讀體驗（？？？）

九脩🍮人生は風味絶佳

@kyushuuu

Fri, Jun 20, 2025 6:04 AM

而且好像還是標準的台語字耶……！！

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:07 AM

九脩🍮人生は風味絶佳 : 雖然對這方面不太熟，但感覺上好像是滿標準ㄉ！！所以我蠻震驚ㄉ

有好幾頁ㄉ對話我感覺好像台語教學

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:15 AM

https://images.plurk.com/4dGvsupDJpAq4xQ8Mfcap1.jpg

那個帶走啊，我腦袋裡直接有台語發音

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:18 AM

https://images.plurk.com/3WS4S7KJMw7SLHhdHtxHDe.png

查ㄌ一下台語辭典，~~雖然只查了一個詞~~但應該真的是使用正確ㄉ台語字

九脩🍮人生は風味絶佳

@kyushuuu

Fri, Jun 20, 2025 6:22 AM

我也是看到跤手那個字才猜是不是台語字（？

Rin🧋夫哇可愛度100%

@rin001

Fri, Jun 20, 2025 6:23 AM

好酷喔！

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:25 AM

九脩🍮人生は風味絶佳 : 您真內行

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:25 AM

Rin🧋夫哇可愛度100% : 真的超酷ㄉ!比起BL，我竟然更在意裡面使用ㄉ台語字詞

(???

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:31 AM

https://images.plurk.com/3wrTFOL1siF8SSzfLvEvja.png

雖然還沒看完還不知道劇情如何，但我先記一下譯者4誰

而且他這樣等於要翻譯兩次ㄟ，台語一次中文一次(?)而且應該還要特別查一下台語辭典ㄅ

(好用心ㄟ

梓羽🔮單向通行

@PurpleRainy

Fri, Jun 20, 2025 6:36 AM

BTW我每次看到這個作者的名字(yoshi)
我都會想到一手私藏ㄉ這個飲料......這個諧音真的很讚ㄟ我超愛

https://images.plurk.com/7sRdQo5shqjIOFRmkDd7h7.png

良し！よかった

（好ㄌ

載入新的回覆