p/3hdruhxmz8

木椛🛵

@sayhana

Thu, Jun 19, 2025 7:35 AM

181

504

一個日本畫家在台南掉了速寫本
不知道有沒有人撿到

https://images.plurk.com/53vrLQvr6M4eT4YBXQhpdv.jpg

掰噗~

@baipu

說

Thu, Jun 19, 2025 7:37 AM

說不定真的有

❀夢蝶兒✐討厭整理❀

@sunny90328_yu

Thu, Jun 19, 2025 7:38 AM

@emoth - [擴散希望/外國人尋失物/日本插畫家] 有追蹤的日本插畫家老師來台灣旅行，在台南不小心...

幫推分享噗

' ㅂ' KIRA™

@hunterkira

Thu, Jun 19, 2025 7:39 AM

會用拼音講閩南語的速寫日本旅人

木椛🛵

@sayhana

Thu, Jun 19, 2025 7:41 AM

' ㅂ' KIRA™ : 可能用chat gpt?

九命

@pleasegivemeabluerose

Thu, Jun 19, 2025 7:48 AM

為什麼他是打台語0D0??? 他是請chat gpt幫他把日文翻成「台灣話」嗎？

綠鸚鵡肥宅

@yellowparrot

Thu, Jun 19, 2025 7:49 AM

九命 : 台灣話不就是閩南語? 你要說的是中文嗎?

九命

@pleasegivemeabluerose

Thu, Jun 19, 2025 7:54 AM

綠鸚鵡肥宅 : 我的意思是說，這位日本畫家，是否給chat gpt的指令為「翻譯成台灣話(日文:台湾語)」才導致他原本應該是要翻中文的內容，變成台語。

九命

@pleasegivemeabluerose

Thu, Jun 19, 2025 7:54 AM

如果他是叫chat gpt把日文翻成中文，應該不會變成台語。

拖曳面 (۶๑ Ò ~ Ó)۶

@TOYMAN0308

覺得

Thu, Jun 19, 2025 7:57 AM

意思表達出去就好，不過的確是該補一些外觀描述

路邊攤宅老闆

@Mr_DD

Thu, Jun 19, 2025 8:10 AM

Thu, Jun 19, 2025 8:11 AM

第一句就很怪了”佇”tī

台語文字教學-佇（tī）

翻譯成漢語就是:我在日本來台灣台南旅行的時候

木椛🛵

@sayhana

Thu, Jun 19, 2025 8:13 AM

看的懂意思就順手幫個忙，希望他能順利找到囉

鷹羽龍(TRFFF)

@TRFFF

Thu, Jun 19, 2025 8:20 AM

應該就是寫台灣語，扔去機翻，~~阿本仔超喜歡機翻，然後都覺得機翻很正確~~

路邊攤宅老闆

@Mr_DD

Thu, Jun 19, 2025 8:22 AM

Thu, Jun 19, 2025 8:31 AM

素描冊就和制漢語，冊在台語通常是整本裝訂的書，看附圖應該是phōo簿，tio̍h著語助詞無意義，後面還接一個漢字"著"，顯然少一個動詞，老師可能是要用一個古字”擢tioh著”拾著的另一個說法，台羅麻煩的地方就是轉調的問題，輸入時不用轉調，但是念的時候要轉調，這點就變成台羅只是一個用來輸入台漢的工具了，混著用就會變成這樣

九命

@pleasegivemeabluerose

Thu, Jun 19, 2025 8:23 AM

鷹羽龍(TRFFF) : 覺得這算種和日本用詞有關的有趣誤解。XDDD
原噗有看到有人分享轉成中文要怎麼表達，應該擴散轉發方面沒有什問題。XD

拖曳面 (۶๑ Ò ~ Ó)۶

@TOYMAN0308

說

Thu, Jun 19, 2025 8:49 AM

我看到覺得有趣就整理了一下，雖然是台南在地人不過要上班沒空幫忙