縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
【CooMIC3/小料公開1】 我培育的S級們 賢辰
〈형바라기〉
※演藝圈PARO,經紀人宥辰&偶像宥賢
※OOC都是我,兄弟是最好的兄弟

CXC在水裡寫字



韓宥辰每天都會接到弟弟打來的視訊電話。

卸下華麗妝髮的韓宥賢會在模糊的手機畫面裡,朝韓宥辰露出毫無防備的笑容,這令他感覺疲累乾涸的心靈又再次被注入新的活力,覺得自己可以再去為韓宥賢多談幾個代言、多開幾場會議。
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
標題형바라기是從해바라기延伸變化來的,我知道這兩個字看起來很像但真的不一樣!請聽我解釋!
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
~縴雨ㄉ不專業韓文小教室~

→「○○ 바라기」,這個句型在韓文裡,是用來形容對某人或某物特別依賴的意思。

형是韓文的哥(男性用法)、해是韓文的太陽,所以형바라기和해바라기的字面直翻為「朝著哥看」與「朝著太陽看」,但後者在韓文其實就是向日葵的意思,所以這樣子延伸的話,標題就會變成向哥葵♥
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
---
從實體無料後記搬過來的解釋
希望向哥葵韓宥賢能永遠都被他的太陽照亮
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
韓宥賢:有哥的孩子像個寶
韓宥辰:我的弟弟什麼都好
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
好想要漫畫第二季.......
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
縴雨刊物/文章心得區
補貼個心得單,有看完想跟我說什麼ㄉ話都可以填!
載入新的回覆