最近在看虛構小說《巴別塔學院》
雖然是小說，但大量的探討了「翻譯」這件事，實在太有趣了！

翻譯，到底要忠於原作的用詞還是原作的精神，如果是精神層面需要因為時代變遷而換個說法讓當代人理解嗎？
是不是一定程度的背叛原作是必須的呢？？（比方說當地的格言換作成讀者習慣的成語）

譯者有兩種選擇：要嘛不打擾作者，讓讀者去靠近作者。要嘛不打擾讀者，讓作者去靠近讀者。現今多半採用後者，讓讀者讀起來流暢，不像在看翻譯作品。

如果要學習的話，機器狼可以推薦一些網站或書喔汪

別忘了，通靈者也只是在翻譯