青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:05 AM
8
左岸用的一些中文詞彙（就我們這邊也有使用的），跟我們的意思好像不大一樣。像他們的「資本」，我一直搞不懂到底是在公三小。
所以我突然想到，該不會「落後」這個詞，他們也是有自己的解釋？
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:07 AM
就這幾年聽下來的，我開始有一種感覺，他們好像覺得用新的東西，就叫先進；用舊的東西，就叫落後？？？
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:08 AM
倫敦地下鐵：舊的，落後
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:12 AM
日本武道館：建於1964年。舊的，落後
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:13 AM
我昨天上網買了新的襪子：我很先進
榛果^^
@hazelnutcoffee
Wed, Jun 18, 2025 6:26 AM
倫敦地下鐵沒WiFi 、月台沒幕門、也沒裝空調，正是快成古蹟到完全無法更新，但人家也沒想過重建......
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 6:31 AM
榛果^^ : 哈哈哈。我看《日本太太好吃驚》，有一集是住巴黎的日本太太，巴黎房子外表是很漂亮，但很多都是古蹟，規定一堆，裡面不能裝電梯，也不能裝會破壞古蹟的東西，大家乖乖爬樓梯……XD
朝花夕拾@歲憂/魚沫
@ikei1223
Wed, Jun 18, 2025 6:58 AM
我看他們的影片我覺得「資本」不特定指公司，是指龐大的金錢勢力。因為我都看那種娛樂圈八卦，會說資本做局、資本要捧誰，不特別是公司，也可能是個人
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 7:03 AM
朝花夕拾@歲憂/魚沫 : 原來是資本多樣性XD
小黑眼鏡
@sbgs
Wed, Jun 18, 2025 7:05 AM
以前臉書看過歐洲房子改建
保留外牆，內部結構全部拆光XD
青小鳥
@bird_2009
Wed, Jun 18, 2025 7:54 AM
小黑眼鏡 : 讚，混亂先進
青竹絲
@kica
Wed, Jun 18, 2025 9:27 AM
Wed, Jun 18, 2025 9:28 AM
還有他們的「矛盾」跟我們的「矛盾」不太一樣，我們會說這個人前後行為不一致有矛盾，他們則是「不要製造社會矛盾、這兩個人之間有矛盾」
道を探す✽玄燐
@moonynocti
Wed, Jun 18, 2025 9:39 AM
還有很常見的：「質量」、「品質」。
中國的「質量」我們一般會使用「品質」；中國的「品質」我們大概會使用「素養」、「情操」或「人格」之類的詞。
道を探す✽玄燐
@moonynocti
Wed, Jun 18, 2025 9:40 AM
釋例如以下支語
高質量的男/女人、這個人擁有高貴的品質。
道を探す✽玄燐
@moonynocti
Wed, Jun 18, 2025 9:44 AM
至於資本的話我覺得可以用資本主義者、資本家之類來理解？畢竟共產黨總是宣稱要打倒萬惡的資本主義
🧃CHAi
@ohole
Wed, Jun 18, 2025 10:02 AM
他們自己也搞不懂資本是什麼
反正出問題就說資本要脅
水 星
@mercury518
Sun, Jun 22, 2025 5:20 PM
「這一季住房很緊張」
「蛤？」
其實他們的緊張是供不應求的意思
載入新的回覆