Современные японцы ласково именуют своих питомцев не только «нэко-тян», но и «нянко-тян», что можно перевести как «мяукалка».
Разумеется, слово «нэко» не заменит
ни «кошку», ни cat, ни Katze, однако оно известно далеко за пределами Японии поклонникам массовой культуры и давно стало

и давно стало частью интернет-общения, как и звукоподражание «ня», с помощью которого в японском языке передается кошачье мяуканье.
(с) «кошки японской поэзии. 100 хайку Иссы»