【閱讀紀錄】

想到什麼就打什麼的讀書隨感之，我終於讀完《 青銅騎士 》上半集了。誠摯推薦給任何熱愛羅曼史、歷史小說，當然還有歷史羅曼史的讀者！

這本書完美地catch到我所有喜歡的東西：不朽的俄羅斯靈魂、慢熱又膠著的情感，細膩的心理描寫，男女主角的chemistry完全是我的菜。雖然一見鍾情很老套，但作者Paulina Simons真的寫得好好。

目前台灣譯本已經絕版了，但應該還是可以從圖書館借閱或二手書店購入。

不幸的是春天出版的譯本品質很差，有些句子也東缺西漏沒有譯進來，所以我特別買了電子書原文來對照，還整理了這個譯名對照表格。如果提到人物，我會使用英文原名來稱呼：
讀嘛讀嘛

視角主要集中在女主角Tatiana Metanova身上。她在德蘇開戰日與一名軍官Alexander相遇，兩人一見鍾情，然而不幸的是，Alexander其實便是Taitana的姊姊Dasha口中「讓她墜入愛河的人」。

Tatiana為了不傷姊姊的心，便決定退讓。上半部聚焦在Tatiana-Alexander-Dasha-Dimitri四人間的拉拉扯扯，修羅場讓我尷尬到原地蜷曲，又好好奇後續內容。

”Tatiana was grateful for Alexander. Though it was a bit like the Germans cutting off your legs and the wanting you to be grateful to them for not killing you.”小說這句話完美貼合我閱讀這一part的尷尬感。

但從列寧格勒圍城開始之後的篇章，逐步地讓人陷入絕望、麻木，又難以自制地因為心痛而期待。在戰爭與親情的雙重夾擊之下，Tatiana與Alexander的戀情卻仍泛著珠光般的可貴，有如北國在夏天的漫長白夜，成為酷寒冬季時唯一的欣慰。

Alexander就像書名的青銅騎士那樣，擔任Tatiana的保護者，對她在家中受到的不公發聲——家人的肢體暴力、讓Tatiana領取配給卻沒有留下食物給她——也努力幫助Metanov一家活過戰爭，然而死神依然戰勝了一切。

Tatiana因為空襲、飢荒與疾病而接連失去家人，幾乎每翻過新的一章就會有人逝去。最終肺結核也奪走了Dasha的生命，與姊妹的告別也象徵Tatiana童年的終結。第一集上半在此結束。

節錄一些我自己很喜歡的小說內文：

「塔季揚娜？」他低沉的聲音重複她的名字。「塔季揚娜。」這次他說得又慢又柔。「塔妮雅？塔內其卡？」

「塔妮雅。」她回答，並對他伸出手。

＊

「你們這些人真傻。你們離開自己的國家，蔑視他們的政府風俗民情，表達對他們生活方式的不滿。但是一遇到麻煩時，你們又最先與誰接觸呢？」

＊

「也許我寧可手裡拿著石頭，死在青銅騎士前，讓其他人去過我無法想像的生活。」

亞歷山大，我的夜晚，我的白天，我的每一個念頭。你很快就會離我遠去，不是嗎？我會再度完整，我會繼續去愛別人，就像每個人一樣。但我的純真已經永遠消失了。

＊

「我們總需要另一個人，另一個人提醒我們仍然是人，不是野獸。」

總之我真的很喜歡，等上班日結束之後就來開封下集！

之前有興趣看了一部分 但因為四角戀真的不是我的菜加上翻譯很卡所以就沒看完 感覺後續走向沒有那麼狗血 看來之後可以重新看看了 謝謝分享

汐~想讀的書好多 : 四角戀那裡我看得腳趾蜷曲XD但是戰爭真的長驅直入開始就變得很好看，希望汐也能享受！