Tenuto 中文歌詞翻譯 野空Sora.ver

Lyric Video #5 Re:vale『Tenuto』

Tenuto

對不起前輩們我反應慢兩個月我超越雷龍

補上Re:vale 2025紀念日歌曲翻譯

雜談下收↓
註：如果是單推或夢建議忽略雜談，腐女腦子裡裝的永遠是那些東西

アイナナ 偶像星願 IDOLiSH7 Revale Revale紀念日2025

所謂的人要靠的就是一股幹勁
翻完I7的2025紀念日歌曲，跟朋友聊天時聊到乾脆補完Re:vale的好了，怎麼昨天賀爾蒙發威加上男人強烈的打呼聲，反正也無法入睡的我就這樣翻完了歌詞

基於先翻了I7紀念日的歌，想說這次也來認真意會感受一下前輩們的歌裡是否蘊藏了什麼玄機......

沒有，我只看到滿滿的愛意

所以接下來的雜談比較正經的，只剩下稍微解釋一下歌名"Tenuto"意思的部分，剩下的就......真的是我亂講話

關於歌曲名－Tenuto

雖然我想大家應該在歌曲出來的時候都已經自行查過了，不過還是留個文字記錄，稍微解說一下，要不然Re:vale我也沒有正經的東西可以講了
Tenuto是音樂演奏上常看到的指示記號之一，中文為「保持音」或者是「持音」。複製維基解說，其指示為「保持音用作強調標示的音，其執行視乎音樂脈絡，既可指把某一音符持續整個音符時值（甚至隨著自由速度長於該時值），也可指把音符奏得稍響。 」，記號方式為在音符上面或下面畫一條細細的橫線(圖片出自於維基百科)

看得懂嗎？看不懂吧

不負責任簡易化的說法，就是當這個記號出現時，必須要：
1.維持音符應有長度，不能擅自變成跳音(變短)或延音(過長)
2.一顆音符的音量大小要盡量維持統一
3.要比一般音符的音量稍微加強一些
4.依指揮或曲子的解釋，可以稍微拉長一些拍子

What is Tenuto?

影片從02:15開始，有跳音跟持音的比較，可以聽看看

個人經驗這個記號鮮少出現在合唱譜，通常是琴譜或樂譜比較多，如果聽不出差異性其實也無所謂，以前參加社團的時候遇到這個記號我也是胡吹亂吹，指揮老師根本管不到我這個存在感薄弱的Tenor Sax

會講這麼多主要還是因為不只歌名，歌詞第一句就直接破題告訴你Tenuto

躊躇いなんて要らない注いだ音色
是個不需猶豫，全神傾注的音色

沒錯，不要猶豫，做就對了，全神貫注，身為馬內甲只要記得歌裡Tenuto的解釋就好

加上看了其他大師的解釋，I7的紀念日歌曲中出現的「、」讀音TEN，也可以視為英文的10，代表著十周年

而Tenuto在標記上，除了直接畫線在音符上之外，也能夠用英文字母的「ten.」來表示，這不禁讓我大膽推測，後面兩組的紀念日是不是也會出現隱喻的「10(ten)」呢？

......等等，所以開頭千再唱"Tenuto"這個單字的時候，是刻意把"to"修到聽不見嗎??官方早就直接提示我們十周年的10(TEN)啊 可不可以不要那麼可怕

關於歌詞

呈上，前奏的歌詞

記した文字は"Tenuto"(這裡所標示的記號"Tenuto（持音）)"
躊躇いなんて要らない注いだ音色(是個不需猶豫，全神傾注的音色)
全てがMeaningful(一切都有它的意義)
きっと繋がる場所は(與我們連結的地方)
惜しみのない輝きで僕ら手招(必會以毫不保留的光輝向我們招手)

其實是要告訴馬內甲，這十年間發生的一切都有意義，未來的光輝在向我們揮手，娜娜還會繼續陪伴我們走下去，是這樣嗎？大神萬理？？是這樣對吧？？？
到寫雜談的此刻我都還單純的以為他們是在彼此告白繼續談戀愛耶，誤會前輩了

而《主歌1》跟《主歌2》的歌詞，我曾試圖想釐清哪些段落是千對百，百對千，然而我發現，我竟然分不太出來
其中一個理由必定是因為本命推不是他們，對他們的故事理解沒那麼深，第二個理由，在思考的過程中，再次體會到，Re:vale這個團體，不是只有百拉了失落的千，千給了失意的百動力，他們是彼此的救贖，彼此唯一的存在。站在這個角度看後，其實不用刻意去區分歌詞立場的問題了

那有可能其實都是寫給我們馬內甲的嗎？
有，不無可能，但我是資深腐女，除了《前奏》外我一律認定他們是為了彼此而唱，我看不到別的

而在《副歌1》《副歌2》《副歌3》都有出現想い(心意)

届けたい想いは熱を帯びてく
想傳達的心意逐漸沸騰
伝えたい想いを実現してく
實現了我想傳達的心意
届けたい想いを確信してる
我確信了想傳達的心意

《副歌1》時，"心意"還是抽象的，但它開始有了溫度；
《副歌2》時，"心意"藉由著種種的創造有了具體的概念；
到了《副歌3》時，"心意"已經是個無法動搖，肯定的存在了

繼續腐女暴言，怎麼看都是千對百的心意變化史ㄅ

響く、愛のウタ
這首響徹雲霄的愛之歌
受け取って欲しくて
希望你能收下它

好啦，怎麼看都是千對百(ry

《副歌2》中提到的"創造"，我自己解讀是，千藉由作曲來表達對百的愛，所以《副歌1》跟《副歌3》的愛のウタ(愛之歌)，想必是......千寫給百的......我相信是

剩下的歌詞應該同好你知我知，想像力是腐女的破壞力，故不特別提出來分享了
認真的覺得每次看前輩組的故事跟台詞都會一次吃飽滿滿的砂糖，快樂

這次的雜談應該就到這，有什麼新發現都歡迎分享討論~

最後只想說，下個十年，李巴雷還是如膠似漆，百年好合

結束，如果有想到什麼在分享
--------------------------------

感謝大睡不著認真翻譯和解析XDDD

謝謝翻譯，哩芭蕾結婚必須在zero體育館開唱三天三夜到三更半夜

喔買尬雖然版主不是推但是解說的好認真，千百推好感動
沒關係這首歌都是由糖堆起來的，不管是千百、百千，或是歌詞的立場調換都毫無違和，老夫老妻就是這樣🍬🍬🍬🍭🍭🍭🍫🍫🍫🍯🍯🍯
希望16位小可愛可以再陪我們這些馬內甲繼續下個10年

cc蟲 :哈哈哈哈 那我是不是要謝謝我老公
三川🧡💙國考戰士🧸🥞 : 哇謝謝三川~~~感覺最後體力不支的是我們馬內甲給千，只剩百百一個人在嗨ww
🍡Yoyo🍡 : 謝謝Yoyo~~~我也很喜歡這對老夫老妻，我覺得他們根本是MEZZO”的人生導師（？）你能喜歡我很開心喔

謝謝您.....

東★Re:vale❄️🍑 : 謝謝您入坑