Re: [討論] 肉鴿遊戲（roguelike與割草
看了這篇講法跟維基介紹roguelike的機制跟演變就在想，為什麼當初roguelike要音譯成「肉鴿」呢？
而不是以隨機要素這核心機制，翻成什麼「隨機核心」遊戲，簡稱叫隨核之類的
要不然就是「肉鴿」這詞改下用字，換成「裸割」？
「裸」能對應到這類遊戲大多強調玩家會一開始裸裝挑戰，而「割」能對應到玩家在多場戰鬥後通常能有一定實力，且能快速斬殺小怪的戰鬥設計體驗

畢竟肉鴿這音翻我是真的沒有很喜歡，因為這詞第一次看到通常不會直覺認為是個「音譯詞」
我是蠻討厭「翻譯詞」會讓第一次看到的人容易會錯意或滿頭問號這種事
因為這只代表一件事就是這詞翻的不夠精準

不然肉鴿這詞，這兩個字怎麼組合都跟遊戲本身機制扯不上邊阿！！！