— 秋謙 — 🍪✨️
@YiXuanii
Fri, Jun 13, 2025 3:49 AM
在看本地的ig帳號的發文
覺得編輯的文筆？語法？真的怪怪的
在想本地學生有在看的話看多了會不會影響他們的寫作
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, Jun 13, 2025 3:49 AM
掰噗~
@baipu
說
Fri, Jun 13, 2025 3:49 AM
!的會不
— 秋謙 — 🍪✨️
@YiXuanii
Fri, Jun 13, 2025 3:50 AM
https://images.plurk.com/31C2ifhuNzRB8S08tBfnae.jpg
https://images.plurk.com/2Y7x0kyDrmBIrPPsWKrwKj.jpg
— 秋謙 — 🍪✨️
@YiXuanii
Fri, Jun 13, 2025 3:52 AM
應該不單純是我個人的寫法和他不一樣導致的違和感吧
♔小板將軍♔
@soraev_04
Fri, Jun 13, 2025 5:46 AM
莫名的覺得有點翻譯腔？而且還挺重的
以霂 ⛓︎ また花咲く頃
@Lunawhale_12
Fri, Jun 13, 2025 6:58 AM
Fri, Jun 13, 2025 6:58 AM
感覺是直譯外國新聞但又沒有翻譯得通順的寫作能力
— 秋謙 — 🍪✨️
@YiXuanii
Sat, Jun 14, 2025 1:36 AM
♔小板將軍♔ : 哇 對欸 這麼一說 我之前還沒想到翻譯的
以霂 ⛓︎ また花咲く頃 : 這帳號算是我當地蠻知名的中文網路媒體 真的沒想到他們直譯不校稿
以霂 ⛓︎ また花咲く頃
@Lunawhale_12
Sat, Jun 14, 2025 5:40 AM
網路媒體的話有可能是覺得看得懂就好所以也沒太謹慎（畢竟還是能讀懂意思）
載入新的回覆