【メモ】幫忙買珍奶沒有想像簡單

藝人接待 / 活動隨行翻譯 / 演出活動支援人員
（業界有時會叫「PA（Production Assistant）」「隨行翻譯」「海外接待窗口」或「活動協力」）

🔮 Bonus：你會喜歡這個職業的幾個真實感

-他們真的會去夜市吃珍奶（但通常是主辦幫買好）
-有時要幫忙翻譯「我們不吃香菜」這種生活小事
-有些藝人很低調，接待時要維持距離、不能拍照
-工作現場壓力超大，要「幫主辦解危機」+「不讓藝人察覺異常」
-看到粉絲大合唱、藝人感動落淚，那種參與感無價

這個工作遠遠不只翻譯，雖然稱「隨行翻譯」或「口譯」但實際上

【看起來好忙，為什麼會只派一個人？】

-預算現實：中小型演出或簽名會活動，整體營運預算有限，能多省一人就多省一人

-「語言+文化+控場」是少數人才能兼備的技能：很多人會翻譯，少數人能當隨行。要懂偶像文化、也能控節奏、還不緊張——能做這行的不多

-藝人私人行程不會放太多人：出外景、逛夜市、或單獨拍攝時不會帶整隊人，通常只留1～2位信得過的「翻譯+助理」隨行

這個背景的「武器力」不是拿來打一般翻譯工作的，而是用來「打開特定圈子的門」

為什麼說能「打開圈子」？

因為動漫／聲優／偶像產業是小圈文化，大多數Live活動主辦、節目協力者、台日窗口、字幕翻譯發案人，不是在LinkedIn上找翻譯

日本那邊的「マネージャー」或活動中日協調人 幾乎都是28歲以上，太年輕根本進不去這個職位，用腦袋想一下好像是真的

業界最常說的是：「不是在找熱血粉絲，是在找能讓藝人放心的夥伴」

傾向選擇不是粉絲的人，一條潛規則

還沒有28等怎咪辦