ImsUgreeTW (@ConradYu5) on X

看到這個，回憶起我這個半客家人卻只長出了北京舌跟我的外婆。

不要問, 很恐怖

我的外婆生於日治時代，學歷是小學，她懂的華語很少，我對她的印象只有過年回去她發紅包給孫子孫女，用她很不輪轉的華語對我們說「給你們兩百塊」、「給你們一百塊」。

上面說她懂的華語非常少，但其實反轉過來說，我懂的客語才是少的可憐。「外婆再見」是我唯一能拿出來講的客語，其他根本只有一些零星的單字，「洗澡」、「吃飯」這些，連組成一個句子都不夠。身為一個老人家，我外婆還能講出「給你們一百塊」這句話，根本比我強太多了。

但是無法跟孫子孫女聊天，很悲哀嗎？現在想想悲哀的只有我。因為我外婆生了很多兒女，基本上大家回老家時她都被兒女簇擁著、流利的用自己的母語交談，更不用說孫子孫女也很多，年紀大於我之上的表哥表姐們小時候都很常往外婆家跑，他們都能無礙的跟外婆交流，所以其實她有很多會講母語的親人陪伴，跟本不缺我們這些新一代的北京舌。

所以悲哀的只有我，因為語言隔閡，我跟外婆的互動只限於拿紅包，還有一次我蹲在她身邊看她殺雞，沒了。