夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 4:52 PM
Sun, Jun 8, 2025 6:26 PM
66
12
合奏
あんスタ
「Graceful Punishment」歌詞中譯
あんスタ「Graceful Punishment」歌詞中譯｜かの🥀
本來覺得應該不用翻吧
但看了全曲歌詞覺得真是太有趣了(也太偉大了
*6/9 2:25修正
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 4:54 PM
わからせる居然是這麼危險ㄉ.......................救命
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 4:55 PM
我覺得一開始朔間零的口白很像 旁觀者
他有種知道這些人的本性 覺得很有趣的感覺
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 5:01 PM
翻得很急所以用字可能沒那麼漂亮😭
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 5:14 PM
得到小魚ㄉ回饋立刻來修正！！！！大家可以重整看看
冬日吃雪糕
@rachel007mit
Sun, Jun 8, 2025 5:17 PM
Sun, Jun 8, 2025 5:17 PM
這首歌真的很意味深欸
好瘋好喜歡...好多可以借代跟雙關的地方太適合拿來創作了...
（怎麼用這個臉
泡泡魚
@shizukiyu
Sun, Jun 8, 2025 5:18 PM
看了那個註解長知識
太讚了
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 5:19 PM
冬日吃雪糕
: 真⋯⋯的⋯⋯⋯⋯好瘋喔好恐怖喔⋯⋯⋯⋯
瀨名泉⋯⋯⋯不愧是這首歌的首選⋯⋯⋯呀⋯⋯⋯
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 5:20 PM
泡泡魚
: 我也是查了發現OMG
覺得好吧我要告訴大家這首歌好危險（
冬日吃雪糕
@rachel007mit
Sun, Jun 8, 2025 5:27 PM
夏野🥐🍬
: 歌詞分配的部分也很優秀...完全可以懂為什麼讓誰來唱那個part...
我剛寫完（？）來看夏野的翻譯突然覺得我好像部署的蠻不錯的...
（自己講
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 5:32 PM
冬日吃雪糕
: 尤其是瀨名泉唱毫無保留的愛就是正義的時候
我真的感受到 ㄚ 這個人 真的是⋯⋯⋯⋯
好期待您的文的後續
冬日吃雪糕
@rachel007mit
Sun, Jun 8, 2025 5:37 PM
Sun, Jun 8, 2025 5:41 PM
夏野🥐🍬
: 結果我剛發了因為我想看所以先寫了的部分
我真是個糟糕的女人...
我懂...那種我才是正義的絕對自信...還有わからせるTrue love也是泉獨唱就整個...哇塞...瀨名泉你...（發出意義不明的聲音
我甚至是在還沒聽/看全曲歌詞的狀態下寫了我剛剛發的內容...瀨名泉你這個恐怖的男人...
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 6:25 PM
其實我一直很猶豫最後咪的「とめどなく咲き」到底該怎麼翻
一開始是和弓弦的上一句合併 略過不翻
但後來看了推特的討論，覺得咪這裡的咲き除了花朵綻放，應該也有那種為某人而綻放（奉獻）的意思
恰好和咪卡本身的舉止符合，所以修正了一下
應該是最後的修正了！！！！謝謝大家！！！！！！
夏野🥐🍬
@twilight913620
Sun, Jun 8, 2025 6:28 PM
冬日吃雪糕
: 呀⋯⋯⋯⋯真的⋯⋯⋯特別糟糕的台詞怎麼都落到他身上⋯⋯⋯不過這首歌⋯⋯很多字詞都很官能小說⋯⋯こわい
黑皮mo_我要早睡早起
@happymo1237
Sun, Jun 8, 2025 7:20 PM
Sun, Jun 8, 2025 7:25 PM
在公河上看到的⋯實在非常感謝大大的翻譯⋯⋯這首歌不管是歌詞編曲編舞和服裝都非常的有張力！
看完歌詞更能感受到歌曲的魅力了
十分感謝您快速又精準的翻譯！！
澄☀️🥐🍬
@sumika1107
Sun, Jun 8, 2025 11:49 PM
配著夏野的翻譯跟第一次看的全曲歌詞，上班路上邊走邊呼呼呼地笑（有夠不妙）わからせる害我笑最大聲，好怪的人（我）
救命ㄚ這首歌真的好可怕ㄚ明明mv本身很隱晦，但聽懂他們在唱什麼之後
我實在是很喜歡那個Who is knocking之後的各種情緒台詞，什麼聽不到啊別吵啊之類的
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 1:18 AM
Mon, Jun 9, 2025 1:23 AM
黑皮mo_我要早睡早起
: 說精準我還差得太遠了
發出來之後還改了好幾次
謝謝您不嫌棄⋯⋯⋯！
這首歌真的好讚我好想趕快玩他的MV！！！！
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 1:18 AM
澄☀️🥐🍬
: 真 的⋯⋯⋯⋯⋯⋯聽懂他們在唱什麼之後⋯⋯⋯⋯覺得這首歌真的是隱晦小黃歌吧⋯⋯⋯⋯⋯
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 1:19 AM
我也好喜歡 knocking之後看守們說聽不到 不會傳出去喔之類的⋯⋯⋯就⋯⋯⋯真的⋯⋯⋯殺人啦⋯⋯⋯⋯
柳宵👑世界は美しい
@angelawang890229
Mon, Jun 9, 2025 1:24 AM
看完中翻後覺得更那個了 怎麼會如此對我的胃口嗚嗚嗚
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 1:29 AM
柳宵👑世界は美しい
: 您要堅強！！！！！說好一起牢底坐穿的！！！！！
無糖去冰
@NoSugar98
Mon, Jun 9, 2025 3:39 AM
Mon, Jun 9, 2025 3:39 AM
謝謝夏哥的翻譯
看完翻譯我又想繼續聽整天了
已經沒救了
澄☀️🥐🍬
@sumika1107
Mon, Jun 9, 2025 6:36 AM
雖然大喊殺人啦但是不用救
我們就喊喊
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 7:15 AM
無糖去冰
: 我其實醒來之後有種我昨天聽了什麼、我是誰我在哪裡的感覺
澄☀️🥐🍬
: 真的⋯⋯⋯我自願坐牢
莓果茶
@eichioshi_0110
Mon, Jun 9, 2025 8:09 AM
謝謝夏野翻譯，看完翻譯真的更覺得這首歌太殺人了
我已無法停下聆聽這首歌到直接按單曲循環播放了。
夏野🥐🍬
@twilight913620
Mon, Jun 9, 2025 4:50 PM
莓果茶
: 一開始翻也沒想到這麼糟糕
今天一可以玩我就瘋狂玩mv⋯⋯好爽喔⋯
澄☀️🥐🍬
@sumika1107
Mon, Jun 9, 2025 11:05 PM
我現在腦袋裡面都是賴銘銓的溶け合う息遣い
怎麼可以⋯唱的這麼噁心⋯（喜歡）謝謝マサミ⋯
載入新的回覆
「Graceful Punishment」歌詞中譯
本來覺得應該不用翻吧
但看了全曲歌詞覺得真是太有趣了(也太偉大了
*6/9 2:25修正
わからせる居然是這麼危險ㄉ.......................救命
他有種知道這些人的本性 覺得很有趣的感覺
太讚了瀨名泉⋯⋯⋯不愧是這首歌的首選⋯⋯⋯呀⋯⋯⋯
覺得好吧我要告訴大家這首歌好危險（
我剛寫完（？）來看夏野的翻譯突然覺得我好像部署的蠻不錯的...
我真的感受到 ㄚ 這個人 真的是⋯⋯⋯⋯
好期待您的文的後續
我真是個糟糕的女人...
我懂...那種我才是正義的絕對自信...還有わからせるTrue love也是泉獨唱就整個...哇塞...瀨名泉你...（發出意義不明的聲音
我甚至是在還沒聽/看全曲歌詞的狀態下寫了我剛剛發的內容...瀨名泉你這個恐怖的男人...
一開始是和弓弦的上一句合併 略過不翻
但後來看了推特的討論，覺得咪這裡的咲き除了花朵綻放，應該也有那種為某人而綻放（奉獻）的意思
恰好和咪卡本身的舉止符合，所以修正了一下
應該是最後的修正了！！！！謝謝大家！！！！！！
看完歌詞更能感受到歌曲的魅力了
十分感謝您快速又精準的翻譯！！
救命ㄚ這首歌真的好可怕ㄚ明明mv本身很隱晦，但聽懂他們在唱什麼之後
我實在是很喜歡那個Who is knocking之後的各種情緒台詞，什麼聽不到啊別吵啊之類的
謝謝您不嫌棄⋯⋯⋯！
這首歌真的好讚我好想趕快玩他的MV！！！！
已經沒救了澄☀️🥐🍬 : 真的⋯⋯⋯我自願坐牢
我已無法停下聆聽這首歌到直接按單曲循環播放了。
怎麼可以⋯唱的這麼噁心⋯（喜歡）謝謝マサミ⋯