stranger6174
【閱讀文:橡子與山貓】這篇故事非常適合製作成繪本,大綱是主角受到山貓的邀請,擔任調停的角色,解決橡子之間的紛爭。網路資料說是龍貓的靈感來源之一,故事中沒有說山貓在紛爭中是什麽角色(其實也不太需要說明),但應該是有一定程度的地位,有自己的馬車跟馬車伕。
山貓的邀請信當中有請主角不要攜帶一個東西,居然每位譯者翻譯的都不一樣。有人翻成「飛行工具」,有人翻「武器」、「彈弓」、「槍」或「可以射擊的東西」,四塊玉文創的譯者則像是統合眾人看法,翻為「射出咚西飛來飛去的武器」。我去找了原文之後問AI,AI的看法是「飛擲武器」,也就是山貓預期調解過程中會有衝突。
stranger6174
stranger6174
載入新的回覆