翻譯 / Lackadaisy - Characters "Asa Sweet"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

【艾薩．蘇伊特】

出生時地：1884 年 8 月 19 日，聖路易斯縣，密蘇里州

艾薩對外是擔任「瑪麗貝爾飯店」的夜班經理。但私底下他負責監督飯店裡惡名昭彰的「萬壽菊廳」的經營，不過與其說是間大廳，倒不如說是私酒酒館加上舞廳與賭場，統稱罪惡的巢穴。而由於「嘆啖酒館」陷入了困境，這裡同時也是市區裡最熱門的商業景點。在他嘈噪又浮誇的話語之下，艾薩也許對於老朋友亞特拉斯的命運感到懊悔，但是因為他自身的問題迫在眉睫，他沒有什麼時間去惦記這件事情，也對於突然其來，密茲為求變通而引發的尷尬場面也沒有什麼耐心應對。

除了為了自己嗜甜如命所苦，艾薩也是便宜吸到飽[1]又能嗆死人的雪茄鑑賞家，一流的插嘴者，以及專講無聊笑話的演說家。

《譯註》
[1] 這邊原文故意將 "stogy"（廉價雪茄）寫成 "stodgy"（容易飽腹的）。