[隨想mur]
突然想到，「緣」這個字好抽象喔 無論是「緣分」還是「地緣」的緣

雖然地緣的緣可以翻成”relation”，但緣分的緣就真的想不到有什麼詞好取代或拿來解釋了

可能是因為語言跟文化裡差異不同
相較於英文那種命運fate 、天命destiny 、巧合coincidence 、關係relation，「緣」在中文跟中式文化裡有更複雜的意思，例如佛道儒的哲學與思想觀，可以指更抽象的「因緣」、可能帶著機遇與前後世安排概念的人際間「緣分」，或是「隨緣」的概念
而且西方文化（我覺得）比較講求個人意志或選擇的結果，而不是東方文化裡那種冥冥之中的感覺

亦心(´･Д･)」悠悠過日子 : 從另一個角度來看這個說法蠻有趣的～這樣的話或許可以說西方更重視”因”，中國這邊比較關注”果”
會這樣說是因為在講緣分時，似乎都是在對某個結果進行解釋，彷彿冥冥之中事情的發展就是會匯集到某個點；相對來說西方的話，感覺比較關注各個當下的個人決斷，至於結果的話要嘛是開放式的，要嘛就是跳脫到神的層面(神的旨意)，也就是destiny，但以人類的角度來說仍是未知

照這個邏輯來看，兩方的差別就在於有沒有所謂的命運(也可以說中國對於命運的解釋比較玄乎就是了)，或者有沒有「神」來插手命運這檔事