p/3hbwws712b

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:23 AM

6

📖🇫🇷

https://images.plurk.com/2KV9Cw449V3QufVhp7CLeE.jpg

https://images.plurk.com/6T2oietDRaAHyEhY4KVw5g.jpg

https://images.plurk.com/3g8EEzgZw1ziOADtqjDBJj.jpg

《彩画集》—亞杜·韓波

3月在稿子途中查了很多法國的文句，除了波特萊爾外，韓波也讓我很感興趣

但因為台灣的譯本已經絕版了（且很有年代），在博客來看到簡中本只要170元於是買來看看，順便參考一下橫書編排

沒想到非常精緻，書皮內部的本體是繃布的還燙了銀字！

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:25 AM

https://images.plurk.com/1Li9BwISWDESMZ91VIYQJn.jpg

https://images.plurk.com/3LUucusQk7WuYfZ0Tj6bZ5.jpg

還收錄了韓波的大叔男友魏爾倫給他畫的速寫，以及譯者王道亁的肖像www很可愛

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:30 AM

https://images.plurk.com/6ydLOBwr1bS9JixG1lLY3b.jpg

https://images.plurk.com/BuMm8JzZEADDe3Yr6WUdU.jpg

https://images.plurk.com/5HHGUqPZITnLYdZQZUCnhd.jpg

https://images.plurk.com/35m3480hFYnpOM3EXz0exR.jpg

文字編排
本書的註腳做得很認真，幾乎每頁都有
編排起來的感覺蠻好的，有點復古

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:31 AM

Fri, Jun 6, 2025 2:54 PM

https://images.plurk.com/61Wd5VTzOFBS3MB08wKEBe.jpg

照片是剛收到時拍的，後來在閱讀之後發現好幾段句子會用楷體、有些是仿宋體，只有拍到一段我想引用的句子

似乎是韓波在寫散文時，喜歡加入幾段詩句，所以用字體來區分

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:37 AM

Fri, Jun 6, 2025 3:43 AM

文字很美，確實有著上個世紀中期翻譯的韻味
但韓波這個小孩寫的東西也著實中二，才16歲就一直在抱怨世界

~~明明有個糖爹養著~~

很不好讀，連續看個幾篇就會因為不知道他到底想表達什麼而分心，也導致我現在才發。本來期待可以讀完寫心得，看來是很難有這天www

所以我通常是如果出門上班前還有空檔，就讀個一小篇或一小段，韓波的文字單獨拎出來還是很浪漫的

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:42 AM

Fri, Jun 6, 2025 2:55 PM

另外這本書有韓波寫作的的背景介紹和簡單解析，用好幾頁的篇幅去說明他出版時發生了什麼事

例如當時他自費印了一百多本，而且還是跟媽媽借錢印的（高二生借錢出本概念？？？）
結果後來他去了別的城市棄單，沒付尾款就走了，印刷廠就把他的詩文集堆在倉庫也不管，直到1900初期被人發現這疊書，閱讀後驚為天人才公諸於世的

這方面的小故事反而讀起來很有意思

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:47 AM

評價上來說，魏爾倫的詩句好讀很多，有機會也找來看看

Lang Lang – Debussy: Suite bergamasque, L.75: III. C...

畢竟德布西讀了〈月光曲〉後，寫了我好喜歡的〈Clair de lune〉

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:47 AM

〈月光曲〉

你的魂是片迷幻的風景
斑衣的俳優在那裡遊行，
他們彈琴而且跳舞——終竟
彩裝下掩不住欲顰的心。

他們雖也曼聲低唱，歌頌
那勝利的愛和美滿的生，
終不敢自信他們的好夢，
他們的歌聲卻散入月明——

散入微茫，悽美的月明裡，
去縈繞樹上小鳥的夢魂，又使噴泉在白石叢深處噴出絲絲的歡樂的咽聲。

✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽

@Ai23

Fri, Jun 6, 2025 3:49 AM