❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:18 PM
Thu, Jun 5, 2025 1:22 PM
3
茶花女
小仲馬
我是茶花女富豪
雖然我毫無聲息，但其實一直默默的在家裡書堆尋找（順便上網查詢結果不小心又買了一本），結果在挖出我心愛的《茶花女-驛站文化》後，陸陸續續發現自己竟然有四本《茶花女》，最可怕的是我對此毫無印象
https://images.plurk.com/75HBT37u3AQRgWxYOHqBHR.jpg
這是我的茶花女
https://images.plurk.com/6A3CYrWXFEWHyeAdJj9JoR.jpg
這是意外挖出來的茶花女
https://images.plurk.com/5Hvbm4ykOMwcdCRUXPApzE.jpg
這是根本沒想過的茶花女
https://images.plurk.com/7sGhZHNrqWiNBVfPwYCDGK.jpg 這是最近新買的茶花女 自此，我成了《茶花女》富豪
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:21 PM
想說都翻出來了，不如看一下，果真翻譯決定一切
還是我的茶花女最棒
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:24 PM
只拿結局做比對，這是我的茶花女
https://images.plurk.com/411P7c8ujDjM6kmJitoxay.jpg https://images.plurk.com/4hEBTPlq8yN0GnGmnlXuaJ.jpg
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:26 PM
野人出版《茶花女》
https://images.plurk.com/r1ual95meVrK4aOsbEFsb.jpg https://images.plurk.com/r3I7pWYcQeMRa3t0AgqQ5.jpg https://images.plurk.com/2V4diOf1RGv2zVcu3rUYQh.jpg
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:27 PM
天蠍座文創《茶花女》
https://images.plurk.com/5W3yFi8vfzZlAG7C6lXjuZ.jpg https://images.plurk.com/5tLhccMpSQhXLpcaJqI6D6.jpg https://images.plurk.com/35y8xadFCMSEahD4Y8OKVL.jpg
跳跳
@jumpsuit_
Thu, Jun 5, 2025 12:28 PM
劉學真譯的真的流暢很多耶
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:28 PM
愛米粒出版《茶花女》
https://images.plurk.com/7IHyWMToUYNp2fCjkgvIC5.jpg https://images.plurk.com/2wqlabWu6vYNlO1cEAIkkL.jpg https://images.plurk.com/5uonyUk1Hz6jEQm3abLBAk.jpg
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:30 PM
風雲時代《茶花女》
https://images.plurk.com/6ZdfqUwbtx5GxQrIncqlyA.jpg https://images.plurk.com/358EjFBcTUHtEgTeZnkYYW.jpg https://images.plurk.com/4LIWDI4A2AILnDXNpPPJi9.jpg
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:31 PM
天啊，野人出版二次精裝版的《茶花女》我竟然都買了
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:31 PM
譯者還都是李玉民，只是換封面而已吧⋯⋯
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:32 PM
跳跳 :

對不對！文字簡潔但很深刻，很入戲
PPchu🥭🥭
@PPchu
Thu, Jun 5, 2025 12:35 PM
感覺劉學真的滿詩意，其他的倒是都挺像的
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:36 PM
很驚訝自己是隱性茶花女腦粉
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:36 PM
沒挖都不知道自己無意識買這麼多本
PPchu🥭🥭
@PPchu
Thu, Jun 5, 2025 12:36 PM
你的版本也太多了
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:37 PM
PPchu🥭🥭 :

但怎麼看都還是我的（是要多強調）茶花女翻譯最棒，難怪小時候這麼愛
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:37 PM
其實愛米粒出版的也不錯，但對不起，我真的沒辦法接受阿芒⋯⋯
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:44 PM
最可怕的是我記憶很像出現錯亂
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:45 PM
https://images.plurk.com/3cu40ipMLEK3RcwWfHdj06.jpg https://images.plurk.com/75HBT37u3AQRgWxYOHqBHR.jpg
我超肯定他們是我國小的生日禮物，但為什麼出版年份會是2000年
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:48 PM
這沒道理啊
PPchu🥭🥭
@PPchu
Thu, Jun 5, 2025 12:50 PM
再版？
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:51 PM
時間對不上：我的記憶是國小買的，但他的出版年份是我上國中了
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:51 PM
PPchu🥭🥭 :

兩種可能：我記錯，書本穿越時空（選我正解）
PPchu🥭🥭
@PPchu
Thu, Jun 5, 2025 12:53 PM
穿越時空的茶花女
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽
@Ai23
Thu, Jun 5, 2025 12:54 PM
亞蒙、阿爾芒、阿芒、奧爾馬www
這比統一Alex翻譯更困難🤣🤣🤣
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:55 PM
PPchu🥭🥭 :

從此瑪格麗特不再是讓人鄙視的交際花，她可能搖身一變成為雙C代言人
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:55 PM
畢竟是茶花女嘛
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:56 PM
✧ 𝓐𝓲＊｡･:*☽ :

阿芒我真的不行⋯⋯無論如何沒辦法⋯⋯
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 12:57 PM
至少亞、亞歷、亞歷克、亞歷克斯、楊力克某方面都還在範圍內，你看看上面那幾個名字，不曉得的還以為是不同人
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Jun 5, 2025 1:24 PM
竟然這麼多茶花女，真的是富翁耶XDDD
如果還有出其他版本的話，會繼續買下去嗎？
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:25 PM
Thu, Jun 5, 2025 1:26 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆 :

很難說欸，畢竟我今天才覺醒自己身為茶花女腦粉的靈魂（？
但野人出版應該不會再買了，都兩本了還同一個譯者，足夠了
之後真的被誘惑成功，可能是翻譯真的太讚才會再買，不然還是最舊版的最得我心
ㄚ梅.
@mmay
Thu, Jun 5, 2025 1:30 PM
🤣🤣🤣 穿越時空的茶花女
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:30 PM
ㄚ梅. :

請看最新季雙C代言人瑪格麗特
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:31 PM
「什麼亞蒙、阿芒、阿爾芒、奧爾馬⋯⋯哼！」
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:31 PM
穿越後變得很有女性獨立氣息的瑪格麗特
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:32 PM
Thu, Jun 5, 2025 1:32 PM
你們這些A開頭的男人，想約我？
找我秘書登記排隊
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 1:33 PM
覺醒後直接變瑪格麗特夢女的我
J_lis
@J_lis
Thu, Jun 5, 2025 2:00 PM
這樣列出來看到譯者的風格都不太一樣，好有趣XDDD
❀瑪麗𝓜𝓪𝓻𝔂 ❀
@mary900342
Thu, Jun 5, 2025 2:01 PM
J_lis :

我的（硬要）茶花女版本翻譯最棒對吧
J_lis
@J_lis
Thu, Jun 5, 2025 2:03 PM
風格簡潔俐落很多
載入新的回覆