收到某家出版社試譯結果，這家會附加入選者的譯文給所有人參考，以前我看了都會很佩服入選者，那些人文筆真的很好，但這次看了非常不滿。充斥不少原文沒有的東西，翻譯需要潤飾沒錯，但這種未免潤飾過度了

哪家

有時候就是編輯的喜好問題吧

有些翻譯根本把自己當作者添油加醋一堆