堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Wed, Jun 4, 2025 6:38 AM
13
4
譯者日常
四疊半宿舍，時光機藍調

嘿對，又要出了
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Wed, Jun 4, 2025 6:39 AM
跟上一本不同，這本就是從頭到尾都是我初譯的第一個繁體中文版。
🐾KAKI・K 宅配到腐🐾
@koukaki
Wed, Jun 4, 2025 7:48 AM
哇竟然是你擔任嗎？
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Wed, Jun 4, 2025 8:12 AM
🐾KAKI・K 宅配到腐🐾 : 我的榮幸啊
雖然翻譯的時候壓力山大
🐾KAKI・K 宅配到腐🐾
@koukaki
Wed, Jun 4, 2025 8:25 AM
覺得他的文章很有自己的風格，希望可以翻出原文的氣氛👍👍
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Wed, Jun 4, 2025 9:48 AM
🐾KAKI・K 宅配到腐🐾 : 他的文字風格，我跟溫ㄤ討論過好幾次，到底要怎麼維持中文的流暢度，又保有原本那種幹話滿滿的風格，最後只能說我盡力了
載入新的回覆