1989年6月4日天安門事件，就快變成一段「假歷史」

以前的港片在台灣播放用國語配音的時候，常常會換台詞。
最知名的像是周星馳的「整人專家」(1991)裡誠實豆沙包的對白：「戈巴契夫頭髮最長，海珊總統最不愛打仗」，原文是「袁木好誠實，李鵬是我們最偉大的領袖！」(64時李鵬是國務院總理，下令戒嚴；袁木是國務院發言人，宣稱天安門沒死人)。
這段台詞反映了8964之後香港人對中共的心態；但在香港回歸之後，某個粵語公播版本在播到這段，直接不上字幕。
-
周潤發1990年的電影「吉星高照」裡也有一樣的現象。

生命就該浪費在美好的電影上, 不是嗎

國語版是這樣：一行人在企業的宴會裡遇到一群人耳語。
老闆問貫中「他們在討論商業機密嗎?」，貫中說「他們要收購你的飯店」；
(原文:「他們在計劃要收購匯豐」)
家駒問老闆，老闆說「趙少康要嫁給楊麗花」；
（原文：「汪明荃要嫁給司徒華」）
家強問家駒，家駒說「頂樓來了四輛坦克車」；
世榮問家強，家強說「他們說王傑是王永慶的爸爸」；
發哥問小弟，小弟說「總統三點鐘在西門町分麻糬，拿去喇」
（原文：「港督三點在北角派芒果」）
有的對白不改的話，台灣觀眾應該是看不懂。

然後，在網路上應該找不到「王傑是王永慶的爸爸」原文是什麼-至少我找不到。我非常懷疑那句找不到片段的原文也用8964乳滑了，因為某個粵語版本更狠：老闆跟Beyond四個人的對話全部剪掉。

支那的文字獄，早就開始了。

果然當薪水小偷是不能同時考古的（？


所以第三句的國語版對白是符合原文的意思，但是把鄧小平跟坦克車放在一起，真的很敢