好有趣，梯尼分析#ATEEZ Django歌詞中的「내일 따위는 없는 나는야 석양의 무법자」發現석양의 무법자是經典西部片The Good, The Bad and The Ugly的韓國片名。

其實내일 따위는 없는 나는야(沒有明天的我)也想到「我倆沒有明天」也就是另一部名片Bonnie and Clyde以前的中文片名…日文也是「俺たちに明日はない」，韓文對應片名還沒查到就是了

為什麼這些中文、韓文片名和原文差這麼多呢? 好像都是從日文譯名翻過來的，而過往時代日本會把洋片片名譯得在地化一點吧

傳送門：

Tina 是一個梯尼呀 (@a_tiniii_a) on Threads

昨天還在想黃昏三鏢客跟夕陽有什麼關係，他們不是都大白天就出門了嗎 該片原名是義大利文的Il buono, il brutto, il cattivo，英文則是直譯。

韓國導演金知雲致敬過此片至少兩次，包括《甜蜜人生》和《神偷·獵人·斷指客》

↑這裡提到的每部片都是好片，好不好看當然比較主觀嘍

因顧慮到脆演算法的關係，那邊介紹留言都會故意歪樓或中英混用。基本上Django及多部西部名片/西方邪典名作LFY都有看過。傳送門：

Leffy Lak (@leffy642) on Threads

先這樣嘍 以後更多彩蛋再來研究