是說看了尖端的鋼鍊完全版才知道東立鋼鍊單行本當初翻得有多順
應該說東立譯者的譯文能夠把漫畫的氛圍做出來
並不是單純就填上語意正確的文字而已
長大後才發現那位譯者方先生很厲害

尖端完全版的譯文並沒有不順的地方
但是不知道為何在氛圍表現上感覺就還差那麼一點