80 mots de Taiwan | L'Asiathèque

法出版社推「台灣的80字」 出櫃、白目、虎爺入列 | 文化 | 中央社 CNA

法出版「台灣的80字」 作者：台灣不會停止邁向美好【專訪】 | 文化 | 中央社 CNA

「法國亞洲書庫出版社（L’Asiathèque）於近日出版《台灣的80個字（80 mots de Taiwan）》，『布袋戲』、『台語』、『台漫』、『文藝青年』、排灣族語姊妹『adju』等字都入榜，呈現變動中的當代台灣。

該書為《世界的80個字》系列叢書的一員，還有越南、南韓、摩洛哥、印度等國的『80個字』，皆邀請旅居當地或熟悉該國文化的作者撰寫。

《台灣的80個字》作者為旅居台灣的羅沙尼諾（Aurélien Rossanino），他是音樂廣播節目主持人兼獨立記者，在台灣擁有自己的出版社，也結識許多藝文工作者，為此書提供最在地第一手建議。

羅沙尼諾28日接受中央社電訪時強調，此書是集體完成，如同一個合唱團。『我最大的工作就是訪問，讓受訪者的聲音被聽見，呈現真正台灣人的觀點』。

書中每章節的書法字體則出自於書法詩人何景窗，獨特且充滿生命力，避免歐洲亞洲商店式的刻板中文字體。

他告訴記者，這幾年關於台灣的書在法國漸增，越來越多專家關注台灣，但不少都是學術研究類的。『首先這不會是一本研究書，這也非我專長。此外，在法國的台灣旅遊書也越來越多，所以也要避免成為旅遊書，因為我只會帶遊客到奇怪的地方』，羅沙尼諾笑著說。

羅沙尼諾在書中收錄了華語、台語、客語及原住民語的詞彙，展現他所體驗到的多元文化脈絡。書中也解釋了日、英語等對台灣字彙的影響。

他強調，這本書不是只介紹單字，而是在透過每一篇章，描寫真實或虛擬的人物，抑或他身邊的好友，以及他們圍繞該字彙所展開的日常、觀點或妙事，『比起字典，這本書更接近文學』。

法國著名詩人、作家馬瑟（Gérard Macé）為本書撰寫前言。他形容作品『活潑、機靈、智慧、對各種生命形式充滿好奇、對所有文化保持開放』，並稱羅沙尼諾是『這個我以福爾摩沙之名所認識島嶼的完美且主觀（或者因主觀而完美）的嚮導』。

相較於日本、越南，法國讀者對台灣歷史確實較不熟悉，因此他也在書中放進了一些歷史脈絡，包括『黨外雜誌』、『香港』等，簡單介紹台灣民主。

『我也和鬼島之音合作，創辦人吳怡慈與其他政治記者給了我靈感，讓我藉機呈現台灣民主化的進程』，甚至在『刺青』這個字詞中簡單介紹了『外省人、本省人』及認同的意涵。

此外，許多非傳統的關鍵字也出現書中，如『白目』、『煩』、『擋泥板女神』，都讓台灣讀者既莞爾又心領神會。

他表示，書中並非『經典』的台灣樣貌，而是呈現每位受訪者的能量，映射島嶼獨特、幽默、文化、現代，甚至有點『地下』的一面。他相當欣賞台灣的創意與藝文活動，尤其是各種地下文化的崛起。

羅沙尼諾告訴記者，『我想呈現2025年的台灣，一個不斷在前進的現代國家』。」