🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Sun, Jun 1, 2025 7:07 PM
英氣是氣質不是長相(豆頁痛
🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Sun, Jun 1, 2025 7:11 PM
看google搜尋顯示,2016,7年的中國用法跟解釋,還是氣場這類跟原意相近的意思
🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Sun, Jun 1, 2025 7:17 PM
百度知道的解釋也一樣
🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Sun, Jun 1, 2025 7:22 PM
無期迷途對羅睺的形容是英氣,英文版台詞在機翻中說是瀟灑
雖然日文是翻格好いい,但漢字情境語境脈絡,都不是只長相,而且那時候羅睺還帶著面具阿
🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Sun, Jun 1, 2025 7:23 PM
明明官方用法用對了,但中國流行用法
載入新的回覆
雖然日文是翻格好いい,但漢字情境語境脈絡,都不是只長相,而且那時候羅睺還帶著面具阿