alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 1:52 PM
Sat, May 31, 2025 1:52 PM
10
RWRB 王室緋聞守則 原著解讀

看到一篇 2020 年的簡短解讀，我才發現我當初讀英文原著時根本沒去查 Waterloo Vase，我還真的以為是 Vase。

https://images.plurk.com/2AoMp87M3zjhEh9ehIMV9h.png

與真人對照：
https://64.media.tumblr.com/f6e04f12761540787fc043c97fcde13d/ddcc69ce8f1b78e3-16/s1280x1920/e80114e6ae0058f4499d6cd31c1df452557334a9.jpg
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 1:52 PM
Post by @hms-chill
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 1:53 PM
這個女生在這個 tag 下面一章章寫註釋

#english major brain™ | hms-chill
跳跳
@jumpsuit_
Sat, May 31, 2025 1:58 PM
原來這麼大一個嗎！
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 2:01 PM
跳跳 : 我剛剛也超驚訝！！
PPchu🍎
@PPchu
Sat, May 31, 2025 2:12 PM
好大！
ㄚ梅.
@mmay
Sat, May 31, 2025 2:14 PM
我有查，然後就想吐槽：它根本不能裝樹葉啊 🤣
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 2:16 PM
ㄚ梅. : 應該沒用來裝樹葉？我沒買中文版，所以不知道中文版怎麼翻，原文是這樣：

https://images.plurk.com/4a5ew7KvNuX40fCTOruaKw.png
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 2:18 PM
Sat, May 31, 2025 2:18 PM
recite 是朗誦或背誦
ㄚ梅.
@mmay
Sat, May 31, 2025 2:20 PM
中文這樣 https://images.plurk.com/jiKuH7fk3xKgyXcdPgZFO.png
alyxandra
@alyxandra
Sat, May 31, 2025 2:22 PM
所以譯者也沒有去查資料啊，真的以為是花瓶 (Vase) 啊！！譯者大概以為英文有錯！
ㄚ梅.
@mmay
Sat, May 31, 2025 3:41 PM
沒有特別查的話，我原本也以為是什麼國寶真花瓶 🤣 是寫文的時候想到才去查
載入新的回覆