Kinra
@vieshaphiel
Fri, May 30, 2025 3:10 AM
話說電玩遊戲的發行平台有時候會請我們翻譯廣告文案,而廣告圖片給助讀程式用的替代文字(「這是某某遊戲的主視覺圖,圖中有一名勇者高舉一把劍」之類的)也會包含在翻譯範圍內
不過最近客戶常常懶懶的把圖片丟給AI生替代文字,生出來的文字後面會追加一段「(AI生成敘述)」以作為不小心胡說八道時的
卸責
免責聲明
然後我們就會面臨一個小小的疑惑……
Kinra
@vieshaphiel
Fri, May 30, 2025 3:11 AM
「如果我們用專業水準翻譯了這段替代文字,它還是
AI生成
的嗎?」
Kinra
@vieshaphiel
Fri, May 30, 2025 3:11 AM
解法:把文字倒去給AI翻譯
載入新的回覆
不過最近客戶常常懶懶的把圖片丟給AI生替代文字,生出來的文字後面會追加一段「(AI生成敘述)」以作為不小心胡說八道時的
卸責免責聲明然後我們就會面臨一個小小的疑惑……
解法:把文字倒去給AI翻譯