【獵人幹話】
眾所周知獵人的對白都設計得很精細巧妙。
關於友克鑫綁架時間，庫洛洛對酷拉皮卡說的第一句話 (你又想幹嘛)

港版「我不認為鎖鍊手是女人」
台版「沒想到鍊子殺手是女人」

不覺得語意感覺不一樣嗎 (←不覺得，你超無聊
這關係到庫洛洛有沒有被唬到耶 關係到皮卡是不是真的長得很像女人(幹
甚至語氣不同庫洛洛的嘲諷值好像也不一樣..耶? (有差嗎不都嘴嗆

港版有一種「一看就是男人女裝小孩還想開大車」的嗆
台版是有一種曖昧介於「我真的沒想到是女的」和「我知道對方是男的但想委婉一下(?)」的語意之間?
前者表示酷拉皮卡真的雌雄莫辨庫洛洛是認真沒想到 (?
後者表示皮卡不一定真的扮得很像(即使觀眾看完全是母的)，庫洛洛也有發覺，但出於禮貌給台階委婉表達...畢竟周知庫洛洛原作就是非常有禮貌(??)
which one..？

庫洛洛講話真的每句都可以拿來逐條釋義 (是你過度有病

然後我就去翻日版 (你真的夠了
庫洛洛那句是「鎖野郎が女性だとは思わなかった」
以我淺薄的日文...應該是更近似台版翻譯吧？ 沒想到鎖鏈手是女性。
(這也更符合庫洛洛講話曖昧不明陰陽怪氣的語氣 (←

所以...酷拉皮卡到底長的多像女人 （幹你繞一大圈

庫洛洛真的分不出來嗎，他閱女無數耶 (雖然他是GAY (你不要強調
我懷疑他是用摸的 (但是被皮卡摸)

例如他在被綁時感受到了什麼異常的平坦 (靠北

獵人細節怎麼這麼多，斯巴拉細。 (不是這種幹細節

一想到皮卡還要牽狗鍊(?)換衣服就覺得尷尬，他們會去洗手間換嗎??
這樣才有門可以擋住 (???)
不然皮卡要在庫洛洛面前脫衣服耶而且鎖鏈有洞洞沒辦法遮眼睛阿還是會透光(?)，還是皮卡要在車上給庫洛洛蒙眼再換衣服...幹可是他們已經玩車震綑綁了還要玩蒙眼play嗎太夭壽了吧 (你語氣
我是覺得庫洛洛應該會很配合去機場洗手間(他是紳士?)，但如果他太有禮貌問皮卡要進男廁還是女廁應該會被打
難怪上飛船時他嘴巴被堵了 (X

不過也可能酷拉皮卡本人一點都不尷尬，在庫洛洛面前很坦蕩的脫了(←
庫洛洛也可能禮貌地問了一下 "要遮一下嗎，我也可以閉上眼睛? " (??
然後他就物理閉嘴了
Which one?

突然覺得很有禮貌的庫洛洛怎麼笑點這麼多(你才是笑話
不管是一起去廁所(?)還是在車上都很好笑

富堅不用畫出前因後果我已經全部都連上了，獵人劇情有夠絲滑 (不是這種

蘭花花你真的是天才www睡前看到這噗讓我超開心
我覺得是庫洛洛有看出來但他講話就是很委婉就算嗆人也一樣，感覺台版比較有翻出精髓
天啊這什麼陰陽怪氣男超可愛 對不起我病很重

小蝦壽司 : 沒辦法我沒搞清這個就睡不著腦洞連噴(你神經病

所以庫洛洛真的有摸出酷拉皮卡是男森吧 (←為什麼一定是靠摸
覺得這種委婉禮貌男(?)對酷拉皮卡是天克你的委婉只顯得我尷尬
越溫柔越難堪 總之以柔克剛(???

皮卡果然只擅長對付硬漢(X

上飛船時嘴巴被堵←我也覺得庫洛洛在車上到上飛船這段期間肯定有說了什麼多餘的話，所以被物理封嘴😆
我想像了一下皮卡本人不尷尬、坦蕩直脫的話...
那反而會是庫洛洛尷尬耶XD
雖然他閲女無數，但這麼開放(？)的還是頭一個
眼睛看哪都不對、轉頭迴避也不是(因為車窗會映出來)、閉眼睛好像也不太自然因為人家都說不是妹子了（人生陷入奇怪的難題
但我猜皮卡可能只會脫外套，然後就直接套上背心跟下半身哈哈哈哈哈，才會讓庫洛洛（基於一種對制服莫名的堅持？）脫口而出什麼多餘的幹話www

貓毛 : 為什麼要尷尬www都是男森阿(?)換個衣服怎麼了!!
這個空間會有人尷尬，那一定有人是彎的 (結果兩個都是彎的

庫洛洛是彎的所以話才這麼多吧，對方真的是lady那就乖乖當紳士閨密閉嘴閉眼就好了，發現是男的才打雞血一切都不對勁(???

是嫌酷拉皮卡cosplay不道地(?)庫洛洛還想點評嗎，禮貌表示你cos可以在敬業一點 下次我要看女僕裝(幹不是
↑是這種語境的委婉表達說出沒想到鎖鍊手是女性，那真的超北爛 (夠了

蘭花花 Yes！以庫洛洛宅次文化人設來說
對於皮卡這種半套的cos行為出於同行心態(?)會忍不住禮貌建議：
「……沒想到鎖鍊手是女性，畢竟能在我面前女裝潛行還不被識破的人前所未見。不過，現在這混搭風是什麼意思！？明明是民族服飾cosplay，卻只換了一半……如此偷懶這在cos圈可是大忌阿！！」
「既然都願意穿了，就不要半途而廢啊！！就算是低成本cos也該講究還原度，比如內搭襯布、腰封、皮革繩扣……還有襪子和鞋款也該選用指定款式……blablabla」（講這麼多其實只是想看對方換全套ＸＤ）
(皮卡:哈？我怎麼穿乾你屁事→吵死了→鎖嘴)

貓毛 : 庫洛洛要宅也是科技宅阿(宅還有分屬性(←
怎麼變動漫角圈cos宅了
而且民族服飾不算cos吧，那是本人經典造型 (??)

要嫌還不如庫洛洛直接(禮貌)和對方說，要裝扮的化應該要做全套，不要短裙裡還穿四角褲，一下就走光了 (禮貌但又失禮變態的發言
↑ 這一定吃鎖鏈拳頭

蘭花花 我也覺得裡面應該是四角褲(?
但這話從庫洛洛嘴裡說出來就是特別白目ＸＤ
「……要裝扮的話，建議你做全套比較好。」
「短裙底下還穿四角褲……一下就會走光了。」
不管是
隨口猜測 → 聽起來像在套話
根據布料厚度與形狀推測 → 更糟，代表腦中已經想像過了
承認有看到 → 偷窺現行犯！
不管是哪一種解釋都超級糟糕😂沒救ㄌ哈哈