SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:06 PM
9
跟同事下班去吃和民結果
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:09 PM
Thu, May 29, 2025 1:29 PM
去銀行領錢時遇到一個女生一手抓著ATM旁的話筒，一邊用不太流利的英文說「不好意思可以請你幫忙接一下電話嗎」，身為在旅宿業打滾過幾年的人，我一眼就看出她是韓國人，急忙招手叫在門口等我的日本同事進來——
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:11 PM
對ㄉ，因為同事之前待過十幾年韓商韓文非常流利，於是變成我用中文跟銀行的人溝通，把聽到的東西用日文告訴同事，同事再翻成韓文告訴那個韓國女生
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:11 PM
總之是個非常奇妙的狀況（
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:11 PM
完全可以感受到話筒那邊傳來的困惑（
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:12 PM
銀行的人大概想說嗯這個人明明聽起來像台灣人怎麼還跟別人講日文同時又聽到韓文的對話聲（
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:13 PM
總之最後算是順利解決了 保全10點會來把卡在ATM裡的卡片拿出來，核對相關資料後再交給那個韓國女生～～
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:14 PM
人在異地卡片被ATM吃掉真的會很無助欸身上又沒現金，我看那個韓國女生都快哭出來了 就這麼剛好預到會說韓文的我同事（&我）

日行一善
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:17 PM
同事：你韓文這樣後天要去韓國真的沒問題嗎
我：少囉嗦我還是可以勉強溝通ㄉ（
ritsu🍀
@ohhaiyou
Thu, May 29, 2025 1:18 PM
好溫馨! SO這麼好做什麼事都可以順利ㄉ
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, May 29, 2025 1:20 PM
感覺那個畫面很有趣wwww那個韓國女生好幸運遇到你們耶！
感覺之後吃得和民會更好吃XD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:24 PM
ritsu🍀 : 好耶希望都是好天氣
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 那個女生看到我跟同事接力翻譯的樣子也愣住ㄌ（）然後一直問說我們韓文怎麼這麼好wwww 和民一直都很好吃明太子比薩超讚
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:26 PM
是說跟銀行聯絡有一關是要報ATM的機號（
這不管用哪個語言都很難解釋跟做到吧
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 1:27 PM
然後韓國女生跟我講手機號碼的時候我無障礙地聽完也講對了yippee （日本同事露出讚許的表情）
大俠🍒
@dasha96
Thu, May 29, 2025 1:43 PM
感覺經歷了一場國際救援🤣👍
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, May 29, 2025 1:51 PM
看SO這麼推和民決定哪天要去吃吃看和民www
禾子🌾📦裡的貓
@nogiko1223
Thu, May 29, 2025 2:04 PM
最喜歡善良又有行動力的SOㄌ
¼顆番茄
@Cherry_tomato
Thu, May 29, 2025 2:26 PM
剛好遇到能接力翻譯的組合而且還可以解釋銀行的東西，太溫馨ㄌSO和SO同事好厲害超棒ㄟ！！！
腹鬆麵兵衛
@soJikei
Thu, May 29, 2025 2:41 PM
你們太猛了吧wwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 3:24 PM
大俠🍒 : 確實是國際救援了
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 和民真ㄉ超讚！推小菜的鹽昆布小黃瓜（59）、玉子燒（99）、金賞炸雞（99）和醬味魷魚燒（149）、牛肉壽喜燒（99）還有香蕉巧克力百匯（99）
百匯超大超浮誇很划～～
站前店菜單 — Watami TW
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, May 29, 2025 3:26 PM
禾子🌾📦裡的貓 : ¼顆番茄 : 我是Sopport
腹鬆麵兵衛 : 就是這麼巧wwww
🏀無刺滴肚🎤
@kcetair
Thu, May 29, 2025 3:50 PM
這餐一定更好ㄘ！
Momo🍑
@ayane0610
Thu, May 29, 2025 5:40 PM
日行一善好棒耶！！
啾太(≧ロ≦)σ
@tangerinekoi
Thu, May 29, 2025 10:52 PM
你跟同事真的好棒(p-rock)
小月
@tsukiari
Fri, May 30, 2025 1:36 AM
你們搭檔合作無間好厲害喔
牛🌟NiCE B70
@COWYASAN
Fri, May 30, 2025 3:07 AM
友和同事都好棒
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, May 30, 2025 1:16 PM
🏀無刺滴肚🎤 : 還喝了兩杯酒
Momo🍑 : 希望她後來有順利拿到卡
啾太(≧ロ≦)σ : 耶！！
小月 : 我真的沒辦法從日文模式接到韓文一直跟韓國女生說あの～
牛🌟NiCE B70 : 耶咿
載入新的回覆