閱讀筆記 十二國記 讀嘛讀嘛
《十二國記-風之海 迷宮之岸》作者：小野不由美

我！！！我看完了第一版翻譯的上下兩本的版本！泰麒好可愛，沒有找錯王真的是太好了，秀秀泰麒摸摸頭( ˊ꒳ˋ ) ᐝ
這本下個月會再來重讀一次新譯版( ᐖ )

【新譯】十二國記-風之海 迷宮之岸 NT$332

因為剛吃了藥，頭有點恍神狀態……先開噗但晚點再想怎麼寫

整體來說的感想就是濃縮成一句：泰麒好可愛。
小小一隻還會被驍宗抱起來，真的是太美好

小說部分有點小意外的地方，是原來收服饕餮那邊，驍宗不是真的受傷，我有點忘記動畫是不是沒特別提了，只是印象中是受傷
但我覺得這點小說的寫法滿不錯的，也展現了驍宗很果斷並且有足夠的強悍，以及可以信任小麒麟辦得到，所以有辦法沉住氣待在旁邊

因為已經知道後面麒麟與王失蹤的事，不過我其實不知道他們怎麼失蹤的，看這本就會忍不住想說他們都好好的怎麼之後會分開那麼久
（然後這個部分不要捏我！！！！！！我還沒看完全不知道原因！！！）

然後就是，這本有一些地方其實會讓我滿好奇原文怎麼寫的……所以新譯本出應該也會再看一次
（想看翻譯是不是有不太一樣的地方）

我真的有點心動在思考到底該不該收十二國記原文版，只是我日文能力還不足以閱讀小說，真的是很煩惱到底要不要衝動（而且從翻譯推估就覺得原文應該很難←）

說起來女怪不是從幼年體開始長大，他的卵果感覺很大一顆（莫名的關注點

我覺得失蹤的描述很厲害的點是從不同篇章不同人嘴裡說出來的不同觀點都能拼湊出完全不一樣的緣由，直到白銀真的解答以前，讀者就這麼被繞了二十年，也沒有人猜到真正的前因後果(細心一點也頂多猜測到比較接近的故事

另外關於原文……我也不太清楚大家對日文的解讀程度如何，但我自己是覺得對我來說反而比一般輕小說還簡單，因為不用面對漫山遍野的平假名片假名，通常難度越高的日文文章漢字就越多，所以要推測文句語意也就比必須一直重複閱讀直到完全理解這句話在說啥的全假名簡單。
可是如果對基本的文法都沒有概念或對和漢的生難字詞非常陌生的話可能就很難吧……

我自己的經驗是難度較高的日文反而對中文使用者比較友善，畢竟對日本人或其他語言的日文學習者來說漢字比假名更難，但對中文使用者來說只是要看懂意思的話有漢字理解起來反而更簡單。直白來說就是，我當初考日檢覺得N3的題目比N5容易看懂

雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩 : 我本來是想說他有不少十二國記設定類的東西，感覺好像會花很多力氣理解 （不過因為文庫本也沒有到很貴，當收藏跟試著讀看看好像也是很心動啊……）