超歌舞伎 〈CHO-KABUKI〉Powered by IOWN『今昔饗宴千本桜 Expo2025 ve...

有關這次的超歌舞伎台日共演，NTT的想法。

記者：「這次演出中最困難的部分是什麼？」

NTT川添副社長：「因為歌舞伎是日本的文化，所以蠻擔心台灣人能不能接受。就算運用了許多技術，如果沒有辦法讓台灣人接受的話，這個演出感覺就會變成像是強迫提供給台灣人看。」
「不過其實，我們決定要做這件事情的時候，有因為一件事情獲得了自信。那就是有許多台灣粉絲，特地來到日本來觀賞我們一直以來舉辦的超歌舞伎。而他們也跟我們說『希望超歌舞伎能來台上演』。」
「也因此，在策劃本次演出的時候，就表演的效果來說，我們對要在台灣做出跟日本相同形式的表演這件事情抱有強大的使命感，所以使用各種技術實現了本次演出。我們也覺得這次的演出非常成功。」

下收一些我的看法。

我其實也跟川添副社長是同樣的想法。

要把日本文化帶到國外，雖然在地化是必要的，但為了去迎合國外觀眾而過度的修改內容反而會失去原本的魅力。相對來說，對日本文化較有愛好的台灣觀眾來說，其實原汁原味呈現往往才是台灣觀眾最想要的。

在不過度修改內容的前提下，再混合一些台灣在地文化就會更好，這次不論是日本或是台灣，都是對自己的傳統文化有信心而在國際舞台上秀給全世界看，可以說是一個非常好的解答。