20250527雙子的母親～麗妲

前段時間，肉眼便能觀測到天空中明亮的雙子星。那是波洛克與卡斯托，兩人並肩，恆久不墜。這對雙生子有傳奇的身世，他們的妹妹更是大名鼎鼎，一位引起特洛伊與希臘諸邦間的十年戰役，一位則手刃親夫，後又為親生子所殺。

這一切怎麼開始的？
讓我們歌詠美麗的麗妲吧。雙生子之母，斯巴達國王之妻，如同許多希臘神話中的女子一般，她的美貌引來宙斯垂涎。宙斯為接近她，化作天鵝與她歡愛，不知情的國王則在之後又與麗妲纏綿。很快的她便有了身孕，產下兩只雙黃蛋，當中孵出了波洛克與卡斯托，還有海倫與克呂泰涅斯特。

未完，

金牛雙子月

《金牛雙子月／水星玫瑰》一讀月相節律手作品預購

我們稍稍放下掛在天邊，幸運的雙子們，來說說那一對比較不受人待見的姊妹，海倫與她的姊妹，克呂泰涅斯特。

如果說起海倫，大家都不陌生。絕世美貌引所有男人覬覦，又因為三女神爭奪金蘋果，成為維納斯送給帕里斯的禮物，進而拋棄米涅勞斯，與帕里斯私奔至特洛伊。此舉引得米涅勞斯的大哥，同時也是當時希臘城邦諸王之王，阿迦門農震怒，集結希臘諸城邦的戰船，浩浩蕩蕩一路殺到特洛伊的外海。

這當中的悲劇，不只有男人的，也是女人的。

在特洛伊之戰最後幾天，為求旗開得勝，阿迦門農以計騙親生女兒伊菲珍妮雅來到特洛伊，殺了她獻神，得到吹動戰船的大風──伊菲珍妮雅，同時也是克呂泰涅斯特的大女兒，她偏愛的那個甜美女孩。在父親眼中可以用做獻神的祭品，是母親心裡的那塊肉。阿迦門農不知道，當他的劍穿過女兒的胸口時，他也為自己的死埋下引線，等待克呂泰涅斯特親手點燃。

而這一切，在W.B葉慈的詩中〈麗妲與天鵝Leda and the swan〉中，所有的結果，在開始時已經注定：

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,

So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

（楊牧翻譯的太美，我反而比較喜歡余光中的譯本，呈現出那樣的暴力與冷酷。因此選用余光中譯本。）

余光中譯：
麗達與天鵝

猝然一攫：巨翼猶兀自拍動，
扇著欲墜的少女，他用黑蹼
摩挲她雙股，含她的後頸在喙中，
且擁她捂住的乳房在他的胸脯。

驚駭而含糊的手指怎能推拒，
她鬆弛的股間，那羽化的寵倖？
白熱的衝刺下，那撲倒的凡軀
怎能不感到那跳動的神異的心？

腰際一陣顫抖，從此便種下
敗壁頹垣，屋頂和城樓焚毀，
而亞加曼儂死去。
就這樣被抓，

被自天而降的暴力所淩駕，
她可曾就神力汲神的智慧，
乘那冷漠之喙尚未將她放下？

所有的事物有其極性，在事情開始之前，都已經寫好結局。雙子座讓人不僅重新思考忠誠與愛將提昇一切，也讓人思考開始與結束兩極，也許都已經寫好，而人便是在開始與結束之間體驗。

說起麗妲與天鵝，也很難不想起許多畫作，如切薩雷．達．賽斯托仿達文西的名作：

看看那隻天鵝一臉色瞇瞇老頭的表情！太貼切了！
下方剛孵出來的四個小寶寶，真是超可愛

米開朗基羅的麗妲與天鵝，可能是葉慈的靈感來源（複製畫）～

最情色的莫過於洛可可大家法蘭索瓦．布雪，哇這幅真的可以貼嗎……還有天鵝的那個形狀，真的不是我想歪，這真的可以嗎？記得之前看到這幅畫，我對布雪那軟綿綿甜蜜蜜的期待與想法，完全打個粉碎啊......


今天早上在聽天鵝湖，下午就在寫色瞇瞇老頭天鵝的我......人生也是雙子一般分裂變動～這就是我雙子座新月的第一篇文章，真是一進雙子就能量滿滿啊......