睡前心裡話 雖然不是睡前了

說到 тоска，我不信這世界上有任何「不能翻譯的字」這種說詞，更多的是「沒有對應的精簡單字可以塞進翻譯詩歌或文章」，然後就斷言無法翻譯。

我覺得，反正都在看翻譯文學了，那何不先以不破壞閱讀節奏為前提，直接寫成「*憂鬱」，然後再用小字於頁邊注釋此憂鬱非彼憂鬱、原文叫 тоска、什麼意思，需要用多少字數就用多少字數。

但可能會有人覺得這樣沒有美感吧？