這幾個東西不太一樣
1.合法發售上架，帶官方字幕(家機&Steam) 正體或簡體中文化。字幕是遊戲商花錢做的財產，通常也被版權方＆原文團隊認可。
2.未發售的地方，有盜版遊戲。遊戲檔案附上Patch檔案，可能也會掛上「漢化組」名義的民間翻譯文化。主要是中國。
3.合法發售的地方，有工作坊模組patch的字幕。總之能套用到遊戲。但只有特例官方允許使用模組，才沒有自行修改的問題。可以用不代表被認同合法。
4.那如果民間翻譯字幕或漢化字幕組被收購呢？要先確定已經變成1的情況。

如果是影片跟串流，有時字幕是串流平台做的，有時是動畫影片的代理商做好提供給串流。那漢化組盜版影片就是違法使用片源又加上字幕。跟盜版遊戲主程式附上修改檔案差不多意思。盜版漫畫也是修改了創作物去改圖。

你認識的人如果領錢在做本地化或字幕，除非他真的是「字幕組」。不然不要說他在做字幕組或漢化組。官方字幕組應該是自嘲用的。

他可能是電影、影劇、動畫片、串流平台、遊戲或漫畫、網頁、程式介面、小說或其他書籍的翻譯人員。每一種東西要修煉的技能不同。