出版社有很多漫畫都會一下子就拿了台港澳的版權，但港澳版都沒有好好換成港澳用語，更過分的更是直接用注音（我到現在都不懂為什麼台灣人會接受印刷成書的漫畫上用注音）
如果沒有用心出港澳版，不如不要做了

那是繁體中文版權，不是台港澳版

只是通常版權方的授權地區會講，不能在中國販售（除了港澳以外）這樣

條文會類似這樣：

The Proprietor hereby grants to the Publisher the sole and exclusive rights to continue to publish a translation of the Work in trade edition form and e-book form in the Chinese language (Complex Chinese characters only) excluding the graphic and illustrative material included in the
Work,

for distribution in the following territory: Worldwide, excluding Mainland China, but including Hong Kong and Macao for a period of ____ years from expiration of previous license.

想起小時候買的漫畫把原作某些內容譯成台灣流行梗或歌曲，我完全看不懂

對出版社的邏輯來說就是他買繁體中文版權，因為想要在台灣出版，並且是想要出繁體中文版，至於賣去港澳地區就是經銷商進貨的事，但一開始初衷是要為台灣讀者服務，而且對版權方來說他賣的是繁體中文版，然後可以賣到全世界，但除了中國這樣，只是港澳的特殊政治因素，才會特別標明區分出來說不受限於中國。

要有港澳版中文要由港澳那邊的出版社去製作
然後換台灣人抱怨為什麼沒有換成台灣用語