ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, May 25, 2025 5:24 AM
7
戀與深空
不是啊都台版了怎麼會讓配音員用曲奇⋯⋯餅乾啦！🍪
nut3054
Sun, May 25, 2025 5:24 AM
曲奇不是一種餅乾的名字ㄇ
bbq5027
Sun, May 25, 2025 5:25 AM
nut3054: 是餅乾的音譯
bbq5027
Sun, May 25, 2025 5:26 AM
曲奇餅乾=餅乾餅乾=曲奇曲奇
earth5549
Sun, May 25, 2025 5:26 AM
這邊感覺比較像是要說霜糖餅乾，而不是曲奇這種餅乾
ಠ_ಠ
Sun, May 25, 2025 5:27 AM
聽到他讓配音員用曲奇我整個？？
ಠ_ಠ
Sun, May 25, 2025 5:27 AM
你薯片都在地化成洋芋片了
moon7567
Sun, May 25, 2025 5:30 AM
反正支語都已經融入了 沒差拉
frog6065
Sun, May 25, 2025 5:34 AM
都玩支遊了
zebra2207
Sun, May 25, 2025 5:37 AM
可是有一種餅乾真的叫曲奇
首頁-Cookie886
中國其實也不會把普通餅乾叫曲奇
lamb2679
Sun, May 25, 2025 5:37 AM
你是認真的嗎
？
ibis380
Sun, May 25, 2025 5:39 AM
曲奇餅乾不是港式的那種嗎
venus705
Sun, May 25, 2025 5:39 AM
不知道是不是反串，但香港台灣都很多用曲奇餅的，你可以搜一下，就是cookie
human2851
Sun, May 25, 2025 5:40 AM
曲奇是一種類別吧？？
kimchi6095
Sun, May 25, 2025 5:42 AM
曲奇不是那種鐵盒裡的小奶油餅乾嗎
我家做喜餅的都是用曲奇捏
curry5070
Sun, May 25, 2025 5:44 AM
你這樣本支語警察都要生氣ㄌ
sake6412
Sun, May 25, 2025 5:45 AM
曲奇是特定餅乾的名字
就像spaghetti 是pasta的一種
pita9207
Sun, May 25, 2025 5:45 AM
餅乾就餅乾 什麼曲奇
cherry9818
Sun, May 25, 2025 5:47 AM
香港人，曲奇是這種類型的餅乾➡️
cherry9818
Sun, May 25, 2025 5:48 AM
餅乾比較像➡️
garlic3089
Sun, May 25, 2025 5:49 AM
他們在地化其實很爛 一堆中國支語 之前寫信去反應還被敷衍 唉
goose1037
Sun, May 25, 2025 5:49 AM
cherry9818: 對
我也以為是在說這種
我知道曲奇就是餅乾
但看到這種鐵盒的我會認定他是曲奇
不過我可能會說奶油餅乾
cocoa3054
Sun, May 25, 2025 5:50 AM
認真的嗎還是反串
mouse5401
Sun, May 25, 2025 5:50 AM
神經⋯
human2851
Sun, May 25, 2025 5:51 AM
cherry9818: 對阿我記得就是這種
human2851
Sun, May 25, 2025 5:53 AM
這種
pita9207
Sun, May 25, 2025 5:53 AM
cherry9818: 台灣就是全部都叫餅乾，沒有分
honey4463
Sun, May 25, 2025 5:54 AM
台灣但也覺得有分耶
我就是cherry9818旅人這種理解
tofu5140
Sun, May 25, 2025 5:54 AM
cherry9818: 同
bbq5027
Sun, May 25, 2025 5:54 AM
Sun, May 25, 2025 5:57 AM
cherry9818: 好奇那樣嘉頓什餅裝的是曲奇+餅乾嗎
台灣人但沒區分這個
pita3985
Sun, May 25, 2025 5:57 AM
cherry9818: 台灣人但也是這樣理解
chili4026
Sun, May 25, 2025 5:58 AM
台灣有分吧，我也是覺得鐵盒奶油那種=曲奇
wasabi4538
Sun, May 25, 2025 5:59 AM
以前學甜點 老師就是說上面那類叫曲奇阿
rum1046
Sun, May 25, 2025 6:00 AM
不知道台灣用不用不爭執，但香港人看到說曲奇是支語覺得很好笑
rum1046
Sun, May 25, 2025 6:00 AM
是港澳台服請牢記
cherry921
Sun, May 25, 2025 6:01 AM
不是音譯就都是支語好嗎
pita9207
Sun, May 25, 2025 6:01 AM
不過這款本來就中國遊戲了...在地化很隨便常有的事
sheep5186
Sun, May 25, 2025 6:02 AM
rum1046: 我都覺得有點被冒犯了
bbq5027
Sun, May 25, 2025 6:02 AM
港澳台混一起也是問題
會出現這種問題
lamb6435
Sun, May 25, 2025 6:06 AM
我之前結婚配禮盒都是寫曲奇
worm2356
Sun, May 25, 2025 6:07 AM
rum1046: 真有點受不了
lychee5604
Sun, May 25, 2025 6:08 AM
曲奇是真的有這個類型吧？
butter4249
Sun, May 25, 2025 6:09 AM
我是從我的國中英語課本認識曲奇這個詞的欸，大概十年前的事ㄌ
ibis380
Sun, May 25, 2025 6:09 AM
bbq5027: 講的好像你台灣值得自己開一服
seal6911
Sun, May 25, 2025 6:13 AM
以前蠻常做甜點看食譜有曲奇 去買時也有看過 ， 特定的種類
sake6412
Sun, May 25, 2025 6:16 AM
Sun, May 25, 2025 6:17 AM
簡易分類支援
可以理解曲奇就是偏精緻糕點那種
ibis380
Sun, May 25, 2025 6:21 AM
曲奇就是餅乾界的磅蛋糕
sun2935
Sun, May 25, 2025 6:22 AM
Sun, May 25, 2025 6:22 AM
可是台灣我記得食譜有曲奇的種類
擠花餅乾
ape3100
Sun, May 25, 2025 6:22 AM
曲奇、餅乾在台灣有分，在另一邊應該都統稱是曲奇？
deer1188
Sun, May 25, 2025 6:22 AM
曲奇就擠花奶油餅乾啊
廣義的餅乾依成分比例不同也會細分出好幾大類，不至於這樣吧
ape3100
Sun, May 25, 2025 6:23 AM
不過霜糖曲奇還是那個曲奇嗎？
第一時間我還以為是糖霜餅乾
ibis380
Sun, May 25, 2025 6:24 AM
糖霜餅乾是薑餅人嗎？
alien4888
Sun, May 25, 2025 6:27 AM
我也討厭支語，但曲奇！？
mochi6299
Sun, May 25, 2025 6:27 AM
不要什麼都支，不然乾脆把中文拱手讓給中國人好了，通通都去學原住民語
wasabi4538
Sun, May 25, 2025 6:30 AM
mochi6299: 左邊那個看起來好好吃
pea7993
Sun, May 25, 2025 6:31 AM
曲奇：cookie 餅乾：biscuit
uranus7726
Sun, May 25, 2025 6:32 AM
十幾年前學烘焙的時候就是說曲奇代稱那種手工小餅乾的
bun6592
Sun, May 25, 2025 6:35 AM
首先不是台版,是港澳台版，還有曲奇不是支語就是一種甜點名稱
不懂的事先查比較不會鬧笑話
garlic8336
Sun, May 25, 2025 6:36 AM
曲奇跟餅乾本來就不一樣....
bbq5027
Sun, May 25, 2025 6:49 AM
ibis380: 沒那個意思只是覺得很愛吵
bbq5027
Sun, May 25, 2025 6:50 AM
Sun, May 25, 2025 6:50 AM
不就因為不了解其他地方的語言才會有噗首這種事情發生嗎
toast1199
Sun, May 25, 2025 6:55 AM
Sun, May 25, 2025 6:55 AM
曲奇應該是吃起來鬆鬆散散的那種，餅乾是比較有硬度的那種（？
ibis380
Sun, May 25, 2025 6:56 AM
pea7993:
這才是大家要的餅乾嗎
salt6280
Sun, May 25, 2025 7:28 AM
曲奇是餅乾，但餅乾不一定是曲奇
ibis380:
比司吉
bagel3591
Sun, May 25, 2025 7:35 AM
安全帽被叫頭盔不知道可以怎麼護航
jujube1627
Sun, May 25, 2025 7:37 AM
畢竟你玩中國手遊(ry
cherry2447
Sun, May 25, 2025 9:36 AM
為什麼不google？為什麼不google？為什麼不google？
曲奇是一種餅感！！不是支語的cookie，我求求你們去讀書……
rice9218
Sun, May 25, 2025 9:48 AM
其實意外的疊紙在地化做得蠻好的....懷疑之前先google吧
whisky8684
Sun, May 25, 2025 9:51 AM
曲奇好ㄘ
cream5764
Sun, May 25, 2025 10:01 AM
噗主知道自己被罵後就遁走了
soup413
Sun, May 25, 2025 10:19 AM
看噗浪長知識
star4276
Sun, May 25, 2025 10:31 AM
噗主消失喔
cock191
Sun, May 25, 2025 10:33 AM
曲奇是英文，藍罐曲奇過年總會吃一吃。香港人不會認為這是支語，而這是港澳台版。
cherry2447
Sun, May 25, 2025 10:55 AM
有種掛沒種挨罵
cafe3635
Sun, May 25, 2025 1:11 PM
你都玩中國的手遊了你還在期待這遊戲幫你在地化？你傻了吧？
mule8362
Sun, May 25, 2025 1:32 PM
嚴格來說 曲奇是荷蘭語
jujube1627
Sun, May 25, 2025 1:35 PM
Sun, May 25, 2025 1:36 PM
摳ㄟㄎ季(X
ಠ_ಠ
Sun, May 25, 2025 3:21 PM
我在啦 出去玩沒在看噗浪
我知道香港很有名的那種曲奇餅乾
但香港餅乾就是曲奇吧
對岸也是
而且我還是覺得大多數台灣餅乾就是統稱餅乾
很少人買這種還說我送曲奇給你
坦白說我自己20～35的通常還是講餅乾
婚禮很多這種我知道 但大多會說禮餅 然後裡面通常會說是很多種餅乾
ibis380
Sun, May 25, 2025 3:32 PM
ಠ_ಠ: 請看很樓上的 cherry9818
zebra2207
Sun, May 25, 2025 3:44 PM
你也可以統稱餅乾但事實上他就是有更嚴謹的分類
應該說餅乾是一種大分類，曲奇是其中一種
而且中國也不會把餅乾統一都叫曲奇
中國人的餅乾也是叫餅乾
cherry2447
Sun, May 25, 2025 3:54 PM
餅乾就是一個大分類……黎深講的是特定的曲奇，你根本沒懂啊
rice9218
Sun, May 25, 2025 4:03 PM
"曲奇"是一種餅乾....就像"千層"是一種蛋糕一樣。一般人可能只會講餅乾，但很愛甜點的黎深講出曲奇一點也不奇怪的
cock191
Sun, May 25, 2025 4:28 PM
ಠ_ಠ: 不是的⋯香港人不會叫餅乾做曲奇⋯有分開的
mule8362
Sun, May 25, 2025 4:56 PM
Sun, May 25, 2025 4:57 PM
會不會噗主就是覺得香港就是中國的(戰政治?) 所以也算一種支語
ibis380
Sun, May 25, 2025 5:14 PM
台港澳服有2/3是中國的，所以其實玩台服就只是比較盤而已
lion8492
Sun, May 25, 2025 5:34 PM
阿不就鐵盒奶油餅乾？很多人也會講曲奇啊
king8486
Sun, May 25, 2025 5:59 PM
有沒有可能是被簡稱了
因為小時候也會聽到有人說曲奇餅乾
按照噗主的邏輯
那抹茶千層 檸檬塔 磅蛋糕 黑森林 蘋果派都統稱蛋糕嘍
wasabi4538
Sun, May 25, 2025 9:50 PM
不是你的通常就是大家的通常
cherry921
Mon, May 26, 2025 12:38 AM
它就是一個種類 不是口語不口語的問題
你看到吉普車就算只叫車 也不會改變它就是叫吉普車這點好嗎
不知道還要凹什麼
cherry921
Mon, May 26, 2025 12:40 AM
20 35又怎樣 你就算60它也是曲奇餅乾
你自己身邊沒有人說 就不准這東西存在是不是？
不要用井看世界
noodle5859
Tue, May 27, 2025 4:13 PM
台灣很早很早以前是叫奶油餅乾、奶油西點餅乾
因為珍妮曲奇大紅後台灣跟著跟風這幾十年海量賣曲奇的店家
我們連買巧克力碎片餅乾也是叫餅乾不會叫買巧克力曲奇
mule8362圖中那種如果硬要叫曲奇真的很可笑
noodle5859
Tue, May 27, 2025 4:19 PM
十幾年前市面此類餅乾習慣稱為「奶油小西餅」或「奶油小酥餅」
這樣你就知道珍妮曲奇的影響力了，2015算來現在也十年了，這十年有多少模仿珍妮的台灣店家，講久了大家也都以為原本就是曲奇🤭
noodle5859
Tue, May 27, 2025 4:23 PM
subway的美式軟餅乾就是餅乾，但在香港確實就是被稱為軟曲奇，請問在台灣你買subway餅乾會跟店員說你要一塊軟曲奇嗎？
ibis380
Tue, May 27, 2025 4:33 PM
noodle5859: 公三小？當然是subway他怎麼標我就怎麼講啊
noodle5859
Tue, May 27, 2025 4:36 PM
我想沒有人會在奶油酥餅上再加上糖霜，因為這種餅乾夠油很鬆軟，所以角色說的糖霜餅乾一定是偏硬有圖案的
pita9207
Wed, May 28, 2025 12:07 AM
noodle5859: 我也是叫軟餅乾...突然好奇曲奇會不會是只流行在年輕人之間？我們這輩的都是叫餅乾
seal6911
Wed, May 28, 2025 2:55 AM
這輩是幾歲（
ape3100
Wed, May 28, 2025 10:20 AM
突然好奇大家買的時候會跟店員說要曲奇嗎（
載入新的回覆
不是啊都台版了怎麼會讓配音員用曲奇⋯⋯餅乾啦！🍪
曲奇餅乾=餅乾餅乾=曲奇曲奇就像spaghetti 是pasta的一種
我也以為是在說這種
我知道曲奇就是餅乾
但看到這種鐵盒的我會認定他是曲奇
不過我可能會說奶油餅乾
認真的嗎還是反串台灣人但沒區分這個
會出現這種問題
可以理解曲奇就是偏精緻糕點那種
曲奇就是餅乾界的磅蛋糕擠花餅乾
第一時間我還以為是糖霜餅乾不要什麼都支，不然乾脆把中文拱手讓給中國人好了，通通都去學原住民語
不懂的事先查比較不會鬧笑話
ibis380:
比司吉曲奇是一種餅感！！不是支語的cookie，我求求你們去讀書……
嚴格來說 曲奇是荷蘭語
我知道香港很有名的那種曲奇餅乾
但香港餅乾就是曲奇吧
對岸也是
而且我還是覺得大多數台灣餅乾就是統稱餅乾
很少人買這種還說我送曲奇給你
坦白說我自己20～35的通常還是講餅乾
婚禮很多這種我知道 但大多會說禮餅 然後裡面通常會說是很多種餅乾
應該說餅乾是一種大分類，曲奇是其中一種
而且中國也不會把餅乾統一都叫曲奇
中國人的餅乾也是叫餅乾
會不會噗主就是覺得香港就是中國的(戰政治?) 所以也算一種支語台港澳服有2/3是中國的，所以其實玩台服就只是比較盤而已因為小時候也會聽到有人說曲奇餅乾
按照噗主的邏輯
那抹茶千層 檸檬塔 磅蛋糕 黑森林 蘋果派都統稱蛋糕嘍
你看到吉普車就算只叫車 也不會改變它就是叫吉普車這點好嗎
不知道還要凹什麼
你自己身邊沒有人說 就不准這東西存在是不是？
不要用井看世界
因為珍妮曲奇大紅後台灣跟著跟風這幾十年海量賣曲奇的店家
我們連買巧克力碎片餅乾也是叫餅乾不會叫買巧克力曲奇
mule8362圖中那種如果硬要叫曲奇真的很可笑
這樣你就知道珍妮曲奇的影響力了，2015算來現在也十年了，這十年有多少模仿珍妮的台灣店家，講久了大家也都以為原本就是曲奇🤭