我CP真真假假
邊廚廚順手當個翻譯筆記

『学マス』小鹿なおさん（月村手毬役）×春咲暖さん（秦谷美鈴役）インタビュー。美鈴を演じるときは失恋にも近...

──從SSR支援卡「さみだれ」的支援劇情「直到雷聲停止為止」來看，感覺手毬心裡也很依賴美鈴和燐羽

小鹿：現在手毬和美鈴雖然處於冷戰狀態，但對美鈴有絕對的信任，知道自己遇到困難時美鈴一定會幫忙。實際上，在支援劇情中，當手毬被雷聲嚇到時，美鈴還打電話給她，美鈴也常常在想著手毬（看鹿真的也很會嗑救命）

暖：等你能P美鈴之後就會發現，在親密度劇情美鈴每次開口幾乎都只說「まりちゃん」她幾乎天天在想著まりちゃん，愛的分量超級驚人

小鹿：有這麼誇張嗎？感覺有點像星南會長對ことね那樣…

暖：幾乎沒什麼差，只是ことね會害怕，而まりちゃん不會，這應該是唯一的不同（笑）

她幾乎天天在想著まりちゃん
她幾乎天天在想著まりちゃん
她幾乎天天在想著まりちゃん

只是ことね會害怕，而まりちゃん不會

（這邊在聊毬劇情想讓人寵毬）
暖：是まりちゃん太好哄了吧？
小鹿：嗯…（笑）

暖：真的好哄到讓人有點擔心，但也因為這樣才覺得她可愛，忍不住想寵。啊，不過我可沒寵過バンビ（※小鹿的暱稱）吧？

小鹿：嗯，完全沒有被寵。完全（笑）
暖：我真的完全沒有寵過她（笑）

我CP是假的

錄音的小片段

鹿：因為每段劇情的狀況都稍微不一樣，有時候我想「這裡是不是可以表現得柔和一點？」就那樣去演，結果被說「請再裝得酷一點」反過來演得比較冷靜時，又被說「請再表現得柔和一點」。所以真的還是很有挑戰性的

暖：說到「變化」這點，跟「SyngUp！」時期相比，美鈴也有很大的成長。

她對「想和まりちゃん一起成為頂尖偶像」的執念太強，是不顧一切地想把まりちゃん拉進Begrazia。在中學時期，無論まりちゃん怎麼勸她，美鈴都不願意動起來

而現在的她，卻為了能和まりちゃん一起奔跑全力投入訓練。對美鈴來說「SyngUp！」的解散是一道極大的傷痕……

我總是在想：「為什麼每次錄和まりちゃん的劇情都這麼痛苦呢？」因為一直是抱著類似失戀般的情感在詮釋這個角色……真的讓我內心非常難受

小鹿：錄美鈴的劇情時我自己也常常覺得很難受，記得在剛開始錄音的時候，有次只有我和のんちゃん兩個人進錄音間，氣氛變得非常尷尬

暖：我記得我們那時坐在一個滿大的錄音室裡，還坐在兩邊最遠的角落（笑）

小鹿：對啊，明明我和春咲桑又不是關係不好……

暖：欸，怎麼突然叫我春咲桑？從這話題開始距離突然拉遠了喔（笑）

小鹿：我被影響到了啦（笑）那時我跟のんちゃん其實還沒什麼聊天機會，就會想「我想跟她說話…但可以開口嗎？還是…」結果就像同步到手毬的狀態一樣，自顧自地變得很尷尬

暖：對我來說，當時其實沒覺得特別尷尬，但バンビ（小鹿：的暱稱）一直在那邊「好緊張…真的好緊張…」地坐立難安。我問她為什麼那麼緊張她才告訴我，是因為跟美鈴講話時的說話方式跟跟其他角色講話時不一樣，所以會感到壓力

小鹿：是啊…因為我（毬）和美鈴累積下來的相處時間，其實比和製作人在一起的時間還長，所以反而跟美鈴在一起時會表現出最孩子氣的一面。那種「該把多少真實的自己表現出來才好呢？」的糾結，讓我整個人變得不安定、坐立不安

暖：但錄音結束後，她超小聲地跟我說：「我想…一起去吃飯…」バンビ這種地方真的跟まりちゃん很像，讓人覺得超級可愛（笑）

じめじめしたふたりを演じる前にリーリヤと清夏で糖度を補給（？？？？？）

暖：私は “リー清”こと、リーリヤ＆清夏のコンビが好きです。好きというかなんというか、ひたすらにありがたくて。残念な点を挙げるなら、そのふたりがいまのところ、まったくと言っていいほど美鈴と絡みがないことかもしれません。

我喜歡「リー清」，也就是リーリヤ和清夏這組搭檔。與其說喜歡，不如說是非常感激她們。要說遺憾的地方，可能就是這兩個人到目前為止幾乎完全沒有和美鈴有什麼互動

小鹿：感覺好沉重（笑）順帶一提，從一開始我就一直被莉波吸引。她那溫柔包容的表情，還有歌聲裡偶爾帶點艷麗的感覺，真的太棒了。不過遺憾的是，目前莉波和手毬之間幾乎沒有互動。我真希望她們能多一點依賴對方的場面…

暖：我覺得手毬已經被美鈴寵得很夠了吧

小鹿：那個方向又有點不太一樣（笑）她們倆都很喜歡吃東西，我覺得應該很快會意氣相投

暖：最可怕的是手毬被手料理征服，然後變得超黏人的狀況吧。「我做了手料理，手毬也吃了，啊啊……」可能會變成這樣

小鹿：美鈴才是真的可怕！（笑）

暖真的快要是美鈴了吧

暖：初陣公演時也演唱了《ヨルニテ》，工作人員發現我會一點跳舞。感覺在第一次演唱會也可能要跳舞了……會跳很多（笑）

小鹿：好辛苦啊…

暖：我唱歌很用力，可是好壞參半，唱功中不太會表現出努力感，這點和美鈴很合拍。不過問題就是剛才提過的體力跟節奏掌握。沒想到會和まりちゃん有一樣的煩惱（笑）

（ヨルニテ暖真的練的很辛苦）

──參加了“LisAni！LIVE 2025”，能談談那段經歷嗎？

小鹿：作為學マス的代表我是唯一參賽的，所以那種緊張感和之前又有點不同。沒有夥伴，沒有偶像大師系列的活動現場，所以並不是自己的主場。甚至在演出前我每天都夢見自己被迫參加生死遊戲（笑）不過很幸運，演出前收到了很多前輩的建議，做好了充分準備。再加上透過偶像大師展覽會的經歷，我的心態轉變成「誰能好好享受誰就能贏」所以能很自信地完成演出。如果不是我被選為學マス的代表，肯定會非常後悔，從這個角度來說，真的很幸運

暖：作為美鈴來說，能讓毬作為學マス代表，她是完全認同的，但話說回來我還是很嫉妒。差點想說來個驚喜登台，第一次公開演唱《ツキノカメ》（笑）

已經聽N萬次鹿鹿壓力有多大w

忘記從筆記裡面抓，補上前面暖暖真的有美鈴的影子有沉重的部分

對聲優來說穿著和角色相似的服裝或髮型去參加試鏡是常有的事，但他覺得那樣還不夠，要深刻地把自己印在評審們的記憶，所以抱著像穿上鎧甲去參加戰鬥的決心穿全身漆黑去試鏡

小鹿：全身漆黑！？

暖：對啊，就算最後沒通過試鏡，也想讓人想到「對耶，有個全身黑衣的女生耶～」這樣（笑）

小鹿：好沉重！

暖：欸，真的沉重嗎？

小鹿：光是想著一定要讓人記住這點，就已經很沉重了（笑）

暖：確實啊，很多人都是帶著百分百純粹的心情去面試，但我可能在很多方面都比較「黑暗」了（笑）

小鹿：不過，我覺得那種感覺也很符合美鈴的個性

（美鈴的試鏡如果沒上，暖有說她就有考慮走別的路了...）

像千奈、佑芽這些氣氛高昂、說話節奏快速的孩子，常常會讓暖差點被帶動跟著加快速度。現場也被提醒：「雖然有好好聽周圍的話，但請不要打亂自己的節奏」暖開始有意識去做到這點後漸漸就習慣，現在反而覺得這樣的美鈴態度很舒服，即使從旁觀察美鈴和其他偶像們在一起，也會讓人覺得很溫馨

──好像有很多製作人特別關注包含賀陽燐羽在內的「SyngUp!」三人關係

暖：關於美鈴，我覺得大家心中對她寵愛まりちゃん（※美鈴對手毬的稱呼）的印象應該比較深刻

小鹿：還有就是，大家好像對美鈴對手毬開始親近ことね時，抱持強烈敵意的印象比較深（笑）

暖：…我真的有那麼敵意嗎？

許しません

暖：被這麼一說（美鈴初次相遇琴音）確實從一開始就有點頂撞對方呢（笑）

小鹿：覺得美鈴對手毬的執著給製作人們留下深刻印象，甚至在社群媒體也常被討論，我自己也想看到美鈴更沉重、更深層的一面

暖：你還想看到更沉重的一面嗎！？那真的沒問題嗎…

小鹿：當然想啊，最近美鈴和一年二班的大家相處得很好，讓我不禁想「難道手毬不重要了嗎？」

暖：啊，まりちゃん那邊也冒出沉重的話了（笑）